1 00:00:00,567 --> 00:00:03,036 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 (música dramática) 3 00:00:28,095 --> 00:00:30,931 (fogo crepitando) 4 00:00:43,677 --> 00:00:46,480 (pássaros cantando) 5 00:01:10,304 --> 00:01:11,204 - Ah, hum. 6 00:01:17,678 --> 00:01:18,579 Oh. 7 00:01:21,848 --> 00:01:22,749 Ah, Deus. 8 00:01:29,256 --> 00:01:34,328 OK. Tudo bem. (música tranquila) 9 00:01:48,308 --> 00:01:49,109 Hum. 10 00:01:58,018 --> 00:01:58,819 Hum. 11 00:02:04,291 --> 00:02:09,363 (música dramática) (água pingando) 12 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 (pessoa grita) 13 00:02:33,220 --> 00:02:36,056 (música intensa) 14 00:02:41,194 --> 00:02:43,830 (música animada) 15 00:02:51,004 --> 00:02:55,242 ♪ A manhã chega e estou vendo ♪ 16 00:02:57,911 --> 00:02:59,312 Quer saber? Na verdade, isso é muito. 17 00:02:59,312 --> 00:03:00,614 Você sabe, eu não consigo nem pensar direito. 18 00:03:00,614 --> 00:03:04,484 Como se eu me sentisse tão sobrecarregado. - Querida. Querida. 19 00:03:04,484 --> 00:03:05,919 - Eu nem... - Vamos. 20 00:03:06,820 --> 00:03:07,721 - Não pode ser tão ruim assim. 21 00:03:07,721 --> 00:03:09,156 - Claro que não. Sim, pode ser. 22 00:03:09,156 --> 00:03:12,292 Na verdade é pior. Muito pior. 23 00:03:13,694 --> 00:03:16,196 - Ok, bem, por que você fez de Angel sua dama de honra? 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,364 Se você notar que ela não se dá bem 25 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 com nenhuma das damas de honra. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,668 - Quero dizer, ela sempre foi uma boa amiga, 27 00:03:21,668 --> 00:03:23,537 do ensino médio à faculdade de medicina. 28 00:03:23,537 --> 00:03:25,739 Ela sempre esteve lá para mim, você sabe. 29 00:03:27,541 --> 00:03:28,809 Tudo bem? 30 00:03:28,809 --> 00:03:30,811 Caramba. 31 00:03:30,811 --> 00:03:33,680 - O que? E aí? - Ela está aqui. 32 00:03:34,648 --> 00:03:35,582 - Aqui vamos nós. 33 00:03:45,358 --> 00:03:48,261 - Ei garota. - Ei, amor. Estou lá fora. 34 00:03:49,329 --> 00:03:51,598 - Ok, me dê mais cinco minutos? 35 00:03:51,598 --> 00:03:55,335 - Ok, então adicione isso ao tempo de CP e será como? 36 00:03:55,335 --> 00:03:58,705 20, 25 minutos. - Qualquer que seja. Tchau garota. 37 00:03:58,705 --> 00:04:00,107 Vejo você em um minuto. 38 00:04:00,107 --> 00:04:02,609 - Eu estou morrendo de rir, garota, te vejo em um segundo. 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,983 (telefone tocando) 40 00:04:12,819 --> 00:04:14,087 - [Telefone] Olá, meu nome é Lisa 41 00:04:14,087 --> 00:04:16,289 e estou ligando para a agência de cobrança de dívidas. 42 00:04:16,289 --> 00:04:17,357 - Eu não tenho isso. 43 00:04:27,467 --> 00:04:31,838 Olá pessoal, bom dia. É sua garota Angel aqui novamente. 44 00:04:31,838 --> 00:04:34,307 Reportando ao vivo do meu novo chicote 45 00:04:34,307 --> 00:04:36,409 que acabei de receber na concessionária. 46 00:04:36,409 --> 00:04:38,311 Pessoal, estou sentado aqui esperando meu melhor amigo. 47 00:04:38,311 --> 00:04:41,782 Vamos à despedida de solteira dela, ok? OK. 48 00:04:43,817 --> 00:04:46,453 De qualquer forma, como sempre, entrarei em contato com vocês mais tarde. OK. 49 00:04:46,453 --> 00:04:49,956 Envio de atualizações. Uau. (risos) 50 00:05:02,235 --> 00:05:03,170 - O que há de errado? O que ela disse? 51 00:05:03,170 --> 00:05:04,070 E aí? 52 00:05:05,038 --> 00:05:05,972 - Você sabe que as outras garotas 53 00:05:05,972 --> 00:05:07,007 já nos venceu lá, certo. 54 00:05:07,007 --> 00:05:08,742 - Sim. - E ainda por cima, 55 00:05:08,742 --> 00:05:11,111 Não pude ir à minha consulta de manicure 56 00:05:11,111 --> 00:05:12,379 e minhas unhas estão em frangalhos. 57 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Você sabe o que? Eu sei o que vou fazer. 58 00:05:13,413 --> 00:05:15,315 Isso é demais para mim. 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,751 Estou sobrecarregado, estressado, não consigo nem pensar direito. 60 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 Estou cancelando, não vou. 61 00:05:19,386 --> 00:05:20,821 Reagendamento. - Não, não, não, não. 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,355 - E ainda por cima não consigo nem achar minha chapinha, 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 isso tem que ser um sinal, certo? 64 00:05:23,623 --> 00:05:24,925 Então definitivamente não estou. 65 00:05:24,925 --> 00:05:28,061 - Ei, ei, ei, você não está cancelando nada. 66 00:05:29,062 --> 00:05:30,831 E isso não é negociável. 67 00:05:30,831 --> 00:05:33,733 - Sim eu sou. Sim eu sou. 68 00:05:33,733 --> 00:05:35,402 Você já ouviu falar da Teoria da Torrada Queimada? 69 00:05:35,402 --> 00:05:36,736 Isso definitivamente tem que ser o que é? 70 00:05:36,736 --> 00:05:40,140 - Sim, na verdade. E isto não é isso. 71 00:05:40,140 --> 00:05:43,777 Não está nem perto disso. Este é o seu dia. 72 00:05:43,777 --> 00:05:44,678 Tudo bem? 73 00:05:48,381 --> 00:05:50,650 - Espere, já era hora. 74 00:05:50,650 --> 00:05:53,553 - Ei garota, estou aqui. - Aonde ela vai? 75 00:05:55,088 --> 00:05:57,090 - Ok, vejam quem é. 76 00:05:58,525 --> 00:06:01,695 É a futura Sra. Noiva e seu futuro marido, eu acho. 77 00:06:01,695 --> 00:06:03,897 - Ei. Ei cara, olha, eu não quero ficar com aquele homem. 78 00:06:03,897 --> 00:06:05,432 Pegue nós dois. 79 00:06:05,432 --> 00:06:07,534 Não quero que seguidores estúpidos saibam onde estamos. 80 00:06:07,534 --> 00:06:08,435 - Estúpido? 81 00:06:08,435 --> 00:06:09,936 - Pessoal, ignorem-no. OK? 82 00:06:09,936 --> 00:06:11,338 De qualquer forma, estamos prestes a sair 83 00:06:11,338 --> 00:06:13,039 nesta pequena mansão fofa 84 00:06:13,039 --> 00:06:15,141 e vamos sair com a fofura da Joi, 85 00:06:15,141 --> 00:06:16,543 amiguinhos básicos. 86 00:06:16,543 --> 00:06:19,246 Mas vamos ficar bêbados e nos divertir muito. 87 00:06:19,246 --> 00:06:22,015 Agora você tem alguma palavra de sabedoria, Sra. futura noiva? 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,852 - Vamos. Estamos atrasados. 89 00:06:25,852 --> 00:06:27,254 - Não estamos atrasados. 90 00:06:27,254 --> 00:06:29,022 De qualquer forma, vocês sabem que vou mantê-los atualizados, 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,590 então fique ligado, ok? 92 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 Apenas 9.000 visualizações. 93 00:06:37,330 --> 00:06:40,367 - Apenas 9.000? - Querida, não comece. 94 00:06:40,367 --> 00:06:43,136 Você sabe como ela é. De qualquer forma, senhorita Mia, 95 00:06:43,136 --> 00:06:45,205 quando você conseguiu isso? 96 00:06:45,205 --> 00:06:46,206 É legal. Caro. - Obrigado. 97 00:06:46,206 --> 00:06:48,408 Aluguei para o fim de semana. 98 00:06:48,408 --> 00:06:49,809 - OK. - Qualquer que seja. 99 00:06:49,809 --> 00:06:51,077 Só para ter certeza de que você cuida do meu bebê. 100 00:06:51,077 --> 00:06:53,780 - Sim, sim, sim. Vamos, estamos atrasados. 101 00:06:53,780 --> 00:06:55,882 - Ah, espere, espere um segundo. Esqueci minha chapinha, pessoal. 102 00:06:55,882 --> 00:06:57,984 Espere, já volto. De volta. 103 00:06:57,984 --> 00:06:58,885 Um segundo. 104 00:07:13,166 --> 00:07:16,603 - Então você vai contar a verdade a ela ou eu? 105 00:07:24,444 --> 00:07:25,378 - Agora você sabe que isso absolutamente a mataria 106 00:07:25,378 --> 00:07:27,247 se ela descobrisse sobre isso. 107 00:07:27,247 --> 00:07:30,383 - É por isso que ela merece saber o que aconteceu. 108 00:07:30,383 --> 00:07:33,086 Depois da festa, vou contar a ela. 109 00:07:35,221 --> 00:07:37,457 - Bom, o que devo fazer para você mudar de ideia? 110 00:07:39,326 --> 00:07:41,928 - Parece que vamos ter que negociar um preço 111 00:07:41,928 --> 00:07:43,263 pelo nosso pequeno segredo. 112 00:07:43,263 --> 00:07:44,564 - Sim. 113 00:07:44,564 --> 00:07:46,433 - Tudo bem, vamos colocar esse show na estrada. 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,268 Peguei minha chapinha. - Você está bem? 115 00:07:48,268 --> 00:07:49,970 - Sim, peguei tudo. 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,037 - Tudo bem. - Obrigado querido. 117 00:07:51,037 --> 00:07:51,938 - De nada. 118 00:07:53,039 --> 00:07:55,709 Me mande uma mensagem quando chegar lá. - Eu vou. 119 00:07:55,709 --> 00:07:57,077 - Tudo bem. 120 00:07:57,077 --> 00:07:59,713 (música animada) 121 00:08:24,037 --> 00:08:26,072 - Boa tarde, rainha. 122 00:08:28,008 --> 00:08:33,079 Eu disse olá. Olá? 123 00:08:36,483 --> 00:08:41,321 Oi. Como vai você? 124 00:08:41,321 --> 00:08:45,158 - Bom. Configurando. 125 00:08:45,158 --> 00:08:48,094 - Como de costume, Angel está atrasado. 126 00:08:49,996 --> 00:08:52,565 Ela está com Joi com ela, então eu queria 127 00:08:52,565 --> 00:08:55,268 para termos algo juntos antes de ela chegar aqui. 128 00:08:56,369 --> 00:08:58,738 Como está seu estúdio de ioga? 129 00:08:58,738 --> 00:09:00,340 - Lindamente. 130 00:09:00,340 --> 00:09:03,176 Você sabe que teremos nossa grande inauguração em algumas semanas. 131 00:09:04,911 --> 00:09:06,112 Você sabe que está convidado. 132 00:09:06,112 --> 00:09:11,184 É só que o tema é rosa. 133 00:09:13,520 --> 00:09:16,089 - OK. Eu uso rosa às vezes. 134 00:09:17,524 --> 00:09:20,026 - OK. De qualquer forma. 135 00:09:20,026 --> 00:09:22,862 Como está indo o trabalho no necrotério? 136 00:09:24,130 --> 00:09:26,866 Sua família ainda é dona daquela funerária, certo? 137 00:09:26,866 --> 00:09:30,870 - Sim, na verdade, você sabe que é temporada de gripe 138 00:09:30,870 --> 00:09:32,806 então os negócios estão crescendo. 139 00:09:34,541 --> 00:09:37,477 - Uau, bem, vou para o meu quarto. 140 00:09:39,546 --> 00:09:41,347 - Lá em cima à direita. 141 00:09:41,347 --> 00:09:42,248 - Obrigado. 142 00:09:45,085 --> 00:09:50,156 Não quero perguntar, mas como vai tudo com a reabilitação? 143 00:09:56,162 --> 00:09:57,130 - Tem sido difícil. 144 00:09:59,232 --> 00:10:01,267 Já se passaram cinco meses desde minha última recaída, 145 00:10:02,669 --> 00:10:06,739 mas estou bem agora e estou dando um passo de cada vez. 146 00:10:07,841 --> 00:10:11,678 - Bom. Vá com calma neste fim de semana. 147 00:10:12,679 --> 00:10:13,713 - Eu disse que estou limpo. 148 00:10:15,682 --> 00:10:16,583 - Certo. 149 00:10:23,723 --> 00:10:26,793 (música rock animada) 150 00:10:32,165 --> 00:10:35,602 - Bem-vindo de volta ao furo com sua garota Angel Williams. 151 00:10:35,602 --> 00:10:38,838 Como sempre, vocês sabem que estou contando as últimas fofocas 152 00:10:38,838 --> 00:10:41,541 e vocês acreditariam que pegamos Erin Jones 153 00:10:41,541 --> 00:10:45,778 dormindo com a única senhorita Bianca Lee? 154 00:10:45,778 --> 00:10:47,347 Querida, eu sei, eu sei. 155 00:10:51,985 --> 00:10:54,020 - Um milhão de visualizações. 156 00:10:54,020 --> 00:10:56,156 - Está tudo bem. - Tudo bem? 157 00:10:56,156 --> 00:10:59,292 Garota, onde você encontra essa informação? 158 00:10:59,292 --> 00:11:01,161 Como você é TMZ ou algo assim? 159 00:11:01,161 --> 00:11:03,930 - Eu sou jornalista. 160 00:11:03,930 --> 00:11:05,231 Posso encontrar qualquer coisa. 161 00:11:11,871 --> 00:11:13,273 Você está animado? 162 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 - Honestamente, não. 163 00:11:18,711 --> 00:11:20,180 Não sei. 164 00:11:20,180 --> 00:11:21,447 Talvez minha mente mude quando eu realmente chegar lá. 165 00:11:21,447 --> 00:11:23,650 - Sim, você vai se divertir muito. 166 00:11:23,650 --> 00:11:25,852 Eu vou ter certeza disso. Ok, ponto final. 167 00:11:29,956 --> 00:11:32,358 - Anjo, posso te fazer uma pergunta? 168 00:11:32,358 --> 00:11:34,060 - Claro garota, tenho que responder. 169 00:11:36,529 --> 00:11:37,964 - Por que todas as outras garotas 170 00:11:37,964 --> 00:11:41,267 tem esse problema estranho com você? 171 00:11:41,267 --> 00:11:43,770 - Garota, eles têm problemas com eles mesmos 172 00:11:43,770 --> 00:11:45,638 e eles descontam em mim. 173 00:11:45,638 --> 00:11:48,208 Ok, eu te disse isso uma vez e vou te contar de novo. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,076 Você não precisa desses amigos. 175 00:11:50,076 --> 00:11:52,645 Nenhum deles pensa nos seus melhores interesses. 176 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Confie em mim. 177 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 - Isso é loucura, 178 00:11:58,051 --> 00:12:00,820 porque eles realmente dizem a mesma coisa sobre você. 179 00:12:00,820 --> 00:12:04,424 - Aposto que sim. (ambos rindo) 180 00:12:06,793 --> 00:12:08,328 - Você é louco. Você sabe disso. 181 00:12:08,328 --> 00:12:09,729 - Oh meu Deus. 182 00:12:11,064 --> 00:12:16,135 - Ei, como estão sua irmã e sua mãe? 183 00:12:18,271 --> 00:12:19,973 - Minha irmã está bem. 184 00:12:19,973 --> 00:12:22,141 Ela disse que não poderia ir embora. 185 00:12:23,009 --> 00:12:25,945 Minha mãe, nem tanto. 186 00:12:31,417 --> 00:12:33,653 - Você quer conversar sobre isso? 187 00:12:35,822 --> 00:12:37,223 - Agora não. 188 00:12:38,291 --> 00:12:40,226 - OK. - Mas obrigado. 189 00:12:44,330 --> 00:12:47,900 (música eletrônica animada) 190 00:12:50,470 --> 00:12:52,138 - Senhor. Você chama isso de álbum de rap. 191 00:12:53,239 --> 00:12:55,908 Nem mesmo um álbum, de qualquer maneira. 192 00:12:55,908 --> 00:12:57,477 Lugar bonito. 193 00:12:58,411 --> 00:13:00,480 Tenho que pegar o porta-malas, sim. 194 00:13:01,648 --> 00:13:03,483 Olá? Você pode me ajudar com minha bolsa? 195 00:13:10,189 --> 00:13:11,090 - Fica a dica. 196 00:13:12,191 --> 00:13:13,426 Saia do seu trabalho diário. Essa é a dica. 197 00:13:15,528 --> 00:13:18,431 (rodas chacoalhando) 198 00:13:19,299 --> 00:13:20,867 Oh Deus, tudo que eu quero saber é 199 00:13:20,867 --> 00:13:23,369 quem planeja uma despedida de solteiro no meio do nada? 200 00:13:23,369 --> 00:13:25,371 Vamos agora. Quem faz isso? 201 00:13:25,371 --> 00:13:27,807 E acabei de saber que não teremos strippers. 202 00:13:27,807 --> 00:13:29,309 Ah, vamos lá. 203 00:13:29,309 --> 00:13:32,011 Se Angel realmente soubesse como planejar uma despedida de solteira, 204 00:13:32,011 --> 00:13:34,514 poderíamos estar em Miami, em uma de minhas propriedades. 205 00:13:34,514 --> 00:13:36,082 Oh, eu teria pendurado o dingling 206 00:13:36,082 --> 00:13:38,351 do teto como um pêndulo. 207 00:13:38,351 --> 00:13:41,587 Ah, lá vai um, lá vai outro. 208 00:13:41,587 --> 00:13:42,522 Estou ficando com sono, cansado e com sede. 209 00:13:42,522 --> 00:13:44,924 Eu quero, mais alguém está com sede? 210 00:13:44,924 --> 00:13:46,826 - Que bom ver você também, Katrina. 211 00:13:46,826 --> 00:13:48,961 - Eu te amo Boca. Onde é meu quarto? 212 00:13:49,962 --> 00:13:52,198 - Lá em cima à esquerda. 213 00:13:52,198 --> 00:13:53,466 - Obrigado Darth Vader. 214 00:13:58,004 --> 00:14:00,807 - Bem, dê uma olhada pelo lado positivo. 215 00:14:00,807 --> 00:14:03,976 Estamos todos juntos novamente por uma pessoa muito importante 216 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 que todos nós amamos. 217 00:14:05,611 --> 00:14:08,448 Vamos apenas ter certeza de que estamos canalizando nossa energia para a paz 218 00:14:08,448 --> 00:14:10,249 e não guerra enquanto estivermos aqui. 219 00:14:10,249 --> 00:14:12,685 - Diga isso ao Anjo. - Boa conversa. 220 00:14:14,087 --> 00:14:16,589 Me desculpe, alguém vai me ajudar a quebrar minhas malas? 221 00:14:17,490 --> 00:14:20,326 - Katrina. - Eu farei isso. 222 00:14:23,830 --> 00:14:25,932 - Essa casa de Java combinaria bem com um bolinho. 223 00:14:25,932 --> 00:14:28,067 - Apresse-se Morgan. - Júlia. 224 00:14:28,067 --> 00:14:31,003 - Quase a caminho. - Você poderia calar a boca e ajudar? 225 00:14:32,238 --> 00:14:35,775 - [Katrina] Eu ajudei. Eu disse esquerda, eu disse direita. 226 00:14:35,775 --> 00:14:37,977 - Garota. - Finalmente cheguei. 227 00:14:37,977 --> 00:14:40,046 - Oh! - Você chegou! 228 00:14:41,080 --> 00:14:42,615 - Você está atrasado. - Ei, sério? 229 00:14:42,615 --> 00:14:43,649 eu tinha notado. 230 00:14:45,084 --> 00:14:48,221 - Oi querido. - Você está tão bonito. 231 00:14:48,221 --> 00:14:50,490 Você será uma esposa incrível. 232 00:14:50,490 --> 00:14:52,225 - Obrigado. Pare de ser dramático. 233 00:14:53,025 --> 00:14:54,527 OK? Oh meu Deus, vocês. 234 00:14:54,527 --> 00:14:57,096 E parece tão lindo aqui. Muito obrigado a todos. 235 00:14:57,096 --> 00:14:58,765 Eu realmente aprecio isso. 236 00:14:58,765 --> 00:15:00,032 - Obrigado. Ainda estamos trabalhando nisso. 237 00:15:00,032 --> 00:15:02,235 Mas vamos juntar vocês, eu prometo. 238 00:15:02,235 --> 00:15:04,504 - Falando em juntos, querido, cadê as doses? 239 00:15:04,504 --> 00:15:05,838 Onde estão as festividades? 240 00:15:05,838 --> 00:15:08,408 - Ok, acabei de chegar. 241 00:15:08,408 --> 00:15:09,642 - Vou explicar tudo, 242 00:15:09,642 --> 00:15:11,144 mas posso colocar minhas coisas no chão primeiro? 243 00:15:11,144 --> 00:15:12,845 - Tudo bem, abaixe isso. 244 00:15:12,845 --> 00:15:14,414 - Você sabe o que? Você tem razão. 245 00:15:14,414 --> 00:15:16,649 Vamos aceitar este brinde, porque Katrina precisa de cinco. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,619 - Claramente, claramente. - Jesus. 247 00:15:19,619 --> 00:15:23,723 Muito bem, vamos brindar a um lindo fim de semana. 248 00:15:23,723 --> 00:15:26,692 - Vou guardar minha água por enquanto. Quero começar a beber mais tarde. 249 00:15:26,692 --> 00:15:28,161 - Você está falando sério? - Você está bem? 250 00:15:28,161 --> 00:15:29,862 - Sim. - Garota. 251 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 - Vaia. - Vaia-me o quanto quiser, 252 00:15:31,664 --> 00:15:33,699 meus limites permanecem firmes. - Garota, tanto faz. 253 00:15:33,699 --> 00:15:37,503 - De qualquer forma, deixar nossas diferenças de lado 254 00:15:37,503 --> 00:15:40,940 e comemorando o casamento do meu melhor amigo. 255 00:15:40,940 --> 00:15:44,710 Vamos brindar ao fim de semana de uma linda menina. OK. 256 00:15:44,710 --> 00:15:46,612 Para Joi. - [Todos] Para Joi! 257 00:15:49,248 --> 00:15:51,217 - Sim, vamos lá, ok! 258 00:15:51,217 --> 00:15:53,019 Felicidades, clink, clink, clink. 259 00:15:56,422 --> 00:15:57,890 - Isso é tão bom. 260 00:15:57,890 --> 00:15:59,225 - Tudo bem, vou subir 261 00:15:59,225 --> 00:16:00,927 para o meu quarto e voltarei em um minuto. 262 00:16:00,927 --> 00:16:02,495 - OK? - Espere, espere, espere. 263 00:16:02,495 --> 00:16:04,597 Antes de todos vocês se acomodarem, 264 00:16:04,597 --> 00:16:06,966 Quero ter certeza de que todos nos encontraremos no quarto da Joi 265 00:16:06,966 --> 00:16:09,068 para que possamos chegar às festividades. 266 00:16:09,068 --> 00:16:11,871 Começamos com vinho e gole. 267 00:16:11,871 --> 00:16:13,072 - Oh, tudo bem. - Sim. 268 00:16:13,072 --> 00:16:15,141 E vou começar agora, 269 00:16:15,141 --> 00:16:17,443 mande Morgan soltar aquela garrafa. 270 00:16:17,443 --> 00:16:19,679 - Passe-me isso. - Parar. 271 00:16:19,679 --> 00:16:21,047 - OK. 272 00:16:21,047 --> 00:16:23,649 - Anjo, seja gentil. - Eles chamam isso de legal. 273 00:16:23,649 --> 00:16:26,452 - [Joi] Ai meu Deus. Pare com isso, garota. 274 00:16:32,725 --> 00:16:34,227 - Olá? 275 00:16:34,227 --> 00:16:35,561 - [Telefone] Você está com o aluguel atrasado há dois meses, Angel. 276 00:16:35,561 --> 00:16:38,164 - Olha, vou entregar o dinheiro o mais rápido possível. 277 00:16:38,164 --> 00:16:39,699 - [Telefone] Você disse isso há dois meses. 278 00:16:39,699 --> 00:16:41,534 - Me desculpe por estar atrasado, 279 00:16:41,534 --> 00:16:45,538 mas confie em mim, eu vou conseguir 280 00:16:45,538 --> 00:16:48,608 cuidado. - Até segunda-feira, ok? 281 00:16:48,608 --> 00:16:49,509 - OK. 282 00:17:09,195 --> 00:17:12,665 - Olá pessoal. Anjo aqui. 283 00:17:12,665 --> 00:17:13,966 Eu só queria entrar ao vivo bem rápido 284 00:17:13,966 --> 00:17:16,269 e mostrar a vocês meu look do dia. 285 00:17:16,269 --> 00:17:18,070 OK? Período. 286 00:17:18,070 --> 00:17:22,942 Olha, acabei de comprar uma bolsa de grife nova, 287 00:17:22,942 --> 00:17:26,145 que por sinal custou uma fortuna, 288 00:17:26,145 --> 00:17:27,380 deixe-me dizer a você. 289 00:17:32,919 --> 00:17:35,721 (telefone tocando) 290 00:17:37,924 --> 00:17:39,091 - Ei. - Bem? 291 00:17:40,626 --> 00:17:42,795 Vocês estão todos acomodados? Tudo indo bem? 292 00:17:44,564 --> 00:17:47,833 - Sim, na verdade acabamos de chegar. 293 00:17:49,769 --> 00:17:50,870 - Está tudo bem? 294 00:17:52,305 --> 00:17:54,974 - Sim, estou bem. 295 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Tem certeza? 296 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 - [Joi] Sim, Jordan, eu disse que estou bem. 297 00:17:59,845 --> 00:18:01,380 - OK. Tudo bem. 298 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Bem, eu vou ligar, ver como você está, 299 00:18:04,584 --> 00:18:06,018 certifique-se de que está tudo bem. 300 00:18:06,018 --> 00:18:08,988 Se precisar de alguma coisa, por favor me avise, ok? 301 00:18:09,922 --> 00:18:10,790 Eu te amo. 302 00:18:13,225 --> 00:18:14,460 - Eu também te amo. 303 00:18:22,268 --> 00:18:24,670 (Joi suspira) 304 00:18:33,379 --> 00:18:36,182 (telefone tocando) 305 00:18:39,719 --> 00:18:40,686 - Ei, querido. 306 00:18:41,954 --> 00:18:43,155 Sim, conversei com Joi. 307 00:18:46,926 --> 00:18:51,998 Então ela não sabe sobre nós, e não saberá. 308 00:18:54,867 --> 00:18:56,068 Eu vou me certificar disso. 309 00:18:57,403 --> 00:19:01,273 Tudo bem, tudo bem, falarei com você daqui a pouco. 310 00:19:03,042 --> 00:19:05,845 (música dramática) 311 00:19:22,895 --> 00:19:23,863 (Zoe batendo) 312 00:19:23,863 --> 00:19:25,064 - Toc, toc, posso entrar? 313 00:19:26,132 --> 00:19:31,203 - Não. Só estou brincando, garota, entre. 314 00:19:35,808 --> 00:19:40,880 - Está tudo bem? Sua energia parece fraca. 315 00:19:43,816 --> 00:19:45,651 - O que? Realmente? 316 00:19:45,651 --> 00:19:47,887 Não, garota. Está tudo bem, garota. 317 00:19:47,887 --> 00:19:50,089 Estou pronto para aparecer com meus amigos, 318 00:19:50,990 --> 00:19:52,558 prestes a ter um ótimo fim de semana. 319 00:19:52,558 --> 00:19:54,994 Traga-me um pouco de bebida ou duas. 320 00:19:57,463 --> 00:19:59,398 Porque eu definitivamente preciso de um desses. 321 00:20:04,303 --> 00:20:06,739 - Seja o que for. Você sabe, você pode falar comigo? 322 00:20:19,285 --> 00:20:24,356 - Zoe, não quero mais me casar. 323 00:20:32,832 --> 00:20:35,201 - [Anjo] Eu brinco com vocês. Eu tenho que ir. 324 00:20:35,201 --> 00:20:37,570 Mas como sempre, fique atento. 325 00:20:37,570 --> 00:20:38,437 Ok, ah. 326 00:20:40,806 --> 00:20:41,607 - Tão falso. 327 00:20:43,743 --> 00:20:44,877 Entre. 328 00:20:47,646 --> 00:20:51,250 Uau. Legal ao vivo. 329 00:20:51,250 --> 00:20:53,319 Tão interessante. 330 00:20:53,319 --> 00:20:58,190 Carros caros, joias luxuosas, bolsas de grife. 331 00:20:58,190 --> 00:20:59,425 Até mesmo aquele que você trouxe para mim na semana passada 332 00:20:59,425 --> 00:21:00,893 você nunca retribuiu. 333 00:21:00,893 --> 00:21:02,828 A sua família da Internet sabe que você chantageia as pessoas 334 00:21:02,828 --> 00:21:05,231 para acompanhar seu pequeno estilo de vida? 335 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 Oh, você, você deixa essa parte de fora? 336 00:21:08,434 --> 00:21:11,203 Menina, vamos viver das escrituras. 337 00:21:11,203 --> 00:21:12,972 - Você sabe o que? Essa é uma boa ideia. 338 00:21:12,972 --> 00:21:14,140 Acho que deveríamos ir ao vivo. 339 00:21:14,140 --> 00:21:15,674 Porque eu estava realmente me perguntando, 340 00:21:15,674 --> 00:21:17,843 seu trabalho sabe que você é o CFO 341 00:21:17,843 --> 00:21:19,545 de uma empresa Fortune 500 342 00:21:19,545 --> 00:21:23,282 que por acaso desvia dinheiro de seus eventos de caridade 343 00:21:23,282 --> 00:21:25,918 para pagar suas dívidas de jogo? 344 00:21:25,918 --> 00:21:28,220 Ou você deixou essa parte de fora? 345 00:21:28,220 --> 00:21:30,689 - Me dê meu telefone. - OK. 346 00:21:31,824 --> 00:21:34,827 De qualquer forma, houve uma mudança de planos. 347 00:21:34,827 --> 00:21:36,695 Preciso do meu dinheiro mais cedo. 348 00:21:36,695 --> 00:21:38,864 - Anjo, eu já te dei dinheiro para ficar quieto. 349 00:21:38,864 --> 00:21:42,334 - Sim, eu sei disso. E eu preciso de mais. 350 00:21:42,334 --> 00:21:43,636 E preciso disso até segunda-feira. 351 00:21:43,636 --> 00:21:45,871 - Não vou te dar dinheiro até segunda-feira. 352 00:21:47,006 --> 00:21:49,909 - Ok, tudo bem. 353 00:21:49,909 --> 00:21:51,610 Vou ligar para a pessoa que contratei 354 00:21:51,610 --> 00:21:53,279 e faça com que eles explodam todos os seus discos. 355 00:21:53,279 --> 00:21:55,514 Então as notícias vão descobrir 356 00:21:55,514 --> 00:21:57,750 e meu podcast, é claro, descobrirá. 357 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 E ah, Joi vai descobrir 358 00:21:59,018 --> 00:22:00,386 que você a fez falar nesses eventos. 359 00:22:00,386 --> 00:22:01,954 Isso será perfeito. Eu gosto mais dessa ideia. 360 00:22:01,954 --> 00:22:02,922 Vamos fazer isso. 361 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 - Ok, tudo bem. Eu farei isso. 362 00:22:08,227 --> 00:22:11,297 (música de suspense) 363 00:22:13,699 --> 00:22:15,234 Por que você está fazendo isso conosco? 364 00:22:16,235 --> 00:22:18,170 Não fizemos nada com você. Nada. 365 00:22:21,674 --> 00:22:24,543 - Eu disse para Joi cuidar de cada um de vocês. 366 00:22:25,511 --> 00:22:28,047 Todo mundo aqui tem um segredo 367 00:22:29,415 --> 00:22:31,917 e eu vou chegar ao fundo de todos vocês. 368 00:22:45,664 --> 00:22:47,366 - Ei amor, o que? O que devo fazer? 369 00:22:51,904 --> 00:22:53,105 Ela é jornalista. 370 00:22:54,874 --> 00:22:57,643 OK, bem, o que quer que vamos fazer, precisamos fazê-lo rápido. 371 00:23:10,089 --> 00:23:12,591 Eu a quero morta. Sim. 372 00:23:12,591 --> 00:23:13,859 Porque quanto mais ela permanece viva, 373 00:23:13,859 --> 00:23:15,728 ela vai continuar arruinando minha vida. 374 00:23:17,529 --> 00:23:18,430 OK. 375 00:23:19,331 --> 00:23:22,334 OK, bebê. Eu também te amo, tchau. 376 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Oh! Eu pensei que era Halloween. 377 00:23:32,811 --> 00:23:34,780 Há quanto tempo você está aqui? 378 00:23:34,780 --> 00:23:36,415 - Eu só estava vindo fazer o check-in. 379 00:23:36,415 --> 00:23:40,085 - Ah, com a orelha encostada na minha porta, Malévola? 380 00:23:41,220 --> 00:23:42,588 Escute, não sei o que você ouviu aqui, 381 00:23:42,588 --> 00:23:44,223 mas se você repetir isso para alguém, 382 00:23:44,223 --> 00:23:46,292 Angel será a menor das suas preocupações. 383 00:23:47,326 --> 00:23:50,029 - Enviando ameaças de morte a um agente funerário? 384 00:23:50,029 --> 00:23:51,630 Muito corajoso, não é? 385 00:23:51,630 --> 00:23:54,566 - Oh querido, todos sabemos que você não é agente funerário. 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,735 Meu pai costumava comprar drogas do seu tio. 387 00:23:59,805 --> 00:24:01,974 - Vodka ainda é sua bebida favorita, certo? 388 00:24:03,042 --> 00:24:04,677 Este vai ser um fim de semana divertido. 389 00:24:05,778 --> 00:24:09,415 - Deus. (porta batendo) 390 00:24:20,759 --> 00:24:23,829 (música de suspense) 391 00:24:28,467 --> 00:24:29,401 - Zoé? 392 00:24:30,836 --> 00:24:31,904 - Já vou aí. 393 00:24:31,904 --> 00:24:33,005 - [Anjo] Só te lembrando, 394 00:24:33,005 --> 00:24:35,507 tomamos vinho e bebemos em 30 minutos. 395 00:24:40,012 --> 00:24:45,084 - Eu disse que já vou. (música de suspense continua) 396 00:24:55,394 --> 00:24:57,730 - Ok, não tenha pressa. 397 00:24:59,999 --> 00:25:05,037 (porta batendo) (música de suspense continua) 398 00:25:29,328 --> 00:25:33,232 (música de suspense continua) 399 00:25:59,792 --> 00:26:00,626 Muito fácil. 400 00:26:03,662 --> 00:26:07,566 (música de suspense continua) 401 00:26:16,642 --> 00:26:19,711 Um acidente de carro com a família Reed. 402 00:26:23,382 --> 00:26:26,185 A testemunha ocular desaparece, 403 00:26:29,021 --> 00:26:30,322 não compareceu ao tribunal, 404 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 rumores de que foram pagos. 405 00:26:37,796 --> 00:26:42,434 Uh, uh, uh. (música de suspense continua) 406 00:27:03,522 --> 00:27:05,290 (descarga do vaso sanitário) 407 00:27:05,290 --> 00:27:07,860 (Anjo suspira) 408 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 - O que você está fazendo no meu quarto. 409 00:27:12,364 --> 00:27:15,033 - Oh garota, eu só estava te lembrando. 410 00:27:15,033 --> 00:27:17,102 Tomamos vinho e tomamos alguns goles. 411 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 - Ok, você pode sair, por favor? 412 00:27:23,809 --> 00:27:24,710 - OK. 413 00:27:46,899 --> 00:27:48,167 (pessoas rindo) 414 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 - Oh meu Deus. Você está pronto para o seu grande dia? 415 00:27:50,169 --> 00:27:52,471 Eu sei que você vai ficar tão bem com seu vestido. 416 00:27:52,471 --> 00:27:54,072 - Ela realmente é. - Oh. 417 00:27:54,072 --> 00:27:57,142 - Ai meu Deus, lembro que eu era desse tamanho. 418 00:27:57,142 --> 00:27:58,710 - Lindo. - Tinha TV em cores. 419 00:28:01,914 --> 00:28:06,385 - Sim, eu, quero dizer, claro. Não sei. 420 00:28:11,089 --> 00:28:14,826 - Você não parece muito animado. - De forma alguma. 421 00:28:14,826 --> 00:28:18,764 - Você finalmente está prestes a se casar com o amor da sua vida. 422 00:28:23,468 --> 00:28:27,105 - Eu amo ele, pessoal. Acredite em mim, eu faço. 423 00:28:28,840 --> 00:28:30,409 Mas... - Mas o quê? 424 00:28:32,110 --> 00:28:33,011 - Frio. 425 00:28:37,749 --> 00:28:39,851 - Não tenho mais certeza sobre andar até o altar. 426 00:28:39,851 --> 00:28:41,153 - Ah, eu sei que não dirigi até aqui 427 00:28:41,153 --> 00:28:42,221 por esse absurdo. 428 00:28:43,488 --> 00:28:46,325 - Eu estava dizendo a ela mais cedo para pensar um pouco, 429 00:28:47,292 --> 00:28:49,261 porque Jordan é um cara tão legal. 430 00:28:49,261 --> 00:28:50,696 - Sim, ele parece gostar. 431 00:28:51,830 --> 00:28:53,532 Olha, vocês precisam se agarrar a esses bons homens 432 00:28:53,532 --> 00:28:56,401 porque ouvi dizer que o namoro está cheio de mijo. 433 00:28:56,401 --> 00:28:57,536 Basta arranjar um homem decente 434 00:28:57,536 --> 00:28:59,571 e contente-se com o Sr. Bom o suficiente. 435 00:28:59,571 --> 00:29:00,439 - Certo? - O que? 436 00:29:00,439 --> 00:29:03,141 - Sim. Hum. - Certo. 437 00:29:03,976 --> 00:29:05,711 - Sr. Bom o suficiente? 438 00:29:05,711 --> 00:29:07,946 - Isso parece um pesadelo. 439 00:29:07,946 --> 00:29:11,049 - Você sabe o que parece um pesadelo? Morrendo sozinho. 440 00:29:14,720 --> 00:29:17,356 - Terminar com alguém que você chama de Sr. Bom o suficiente 441 00:29:17,356 --> 00:29:18,690 está morrendo sozinho. 442 00:29:18,690 --> 00:29:21,660 - Minha mãe morreu sozinha e ela estava infeliz. 443 00:29:21,660 --> 00:29:23,528 - Bem, quem está feliz em morrer? 444 00:29:23,528 --> 00:29:27,366 - Quer dizer, o que quero dizer é que vocês, tipo, estamos juntos 445 00:29:27,366 --> 00:29:30,736 há alguns anos e já estou me sentindo assim. 446 00:29:30,736 --> 00:29:32,037 - Eu não entendo. 447 00:29:32,037 --> 00:29:32,971 Quero dizer, vocês dois costumavam estar nas redes sociais. 448 00:29:32,971 --> 00:29:34,239 Você está sempre lá rindo, 449 00:29:34,239 --> 00:29:36,241 brincando, fazendo todas as coisas. 450 00:29:36,241 --> 00:29:40,145 - Sim, isso é apenas para mídias sociais. 451 00:29:40,145 --> 00:29:42,180 - Escute, Joi, acho que você só precisa fazer 452 00:29:42,180 --> 00:29:44,316 o que quer que te faça feliz. 453 00:29:44,316 --> 00:29:45,951 E garota, tome cuidado com quem você segue conselhos 454 00:29:45,951 --> 00:29:47,552 durante o processo. 455 00:29:47,552 --> 00:29:50,822 - Sinto muito, Pippi Meias Longas, você é casado? 456 00:29:50,822 --> 00:29:51,657 - Não. 457 00:29:51,657 --> 00:29:53,759 - Bem, eu estou. 10 anos. 458 00:29:53,759 --> 00:29:56,228 - Felizmente? - Sim, felizmente. 459 00:29:56,228 --> 00:29:57,496 - Realmente? - Realmente. 460 00:29:59,798 --> 00:30:03,502 E tudo bem, ouça, não estou dizendo que estou feliz 24 horas por dia, 7 dias por semana, 461 00:30:03,502 --> 00:30:06,738 mas o casamento é uma questão de compromisso, sacrifício, 462 00:30:06,738 --> 00:30:08,607 e altruísmo. 463 00:30:08,607 --> 00:30:10,242 - Oh, tudo bem. É o exército então. 464 00:30:11,176 --> 00:30:12,144 - Você pode calar a boca. 465 00:30:13,145 --> 00:30:15,814 - Sim, bem, eu quero os dois, pessoal. 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,115 Eu quero o casamento de conto de fadas. 467 00:30:17,115 --> 00:30:19,217 Quer dizer, talvez eu esteja pedindo demais, 468 00:30:19,217 --> 00:30:21,386 mas eu quero o sacrifício. 469 00:30:21,386 --> 00:30:23,989 Quero a felicidade e quero o compromisso. 470 00:30:25,290 --> 00:30:27,492 Sim, claro, terá seus altos e baixos, 471 00:30:27,492 --> 00:30:31,430 mas eu realmente preciso de alguém em quem possa confiar. 472 00:30:37,969 --> 00:30:39,971 E agora eu sinto que estou no fundo, 473 00:30:39,971 --> 00:30:42,407 como se tudo estivesse desmoronando em mim, você sabe, tipo, 474 00:30:42,407 --> 00:30:44,476 Eu, eu me sinto tão sobrecarregado. 475 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 E agora estou sentado aqui nesta casa, 476 00:30:47,546 --> 00:30:50,716 nesta festa cara com este vinho caro 477 00:30:50,716 --> 00:30:53,585 prestes a se casar com um homem que chega em casa cheirando a perfume. 478 00:30:53,585 --> 00:30:54,720 - O que? - Joi. 479 00:30:54,720 --> 00:30:56,355 - Ah, querido. - Não. 480 00:30:56,355 --> 00:30:57,823 Porque vocês dois disseram para ela ficar com ele. 481 00:30:57,823 --> 00:30:59,558 - Eu não sabia. Eu não. 482 00:30:59,558 --> 00:31:00,726 - Parar. - Desculpe. 483 00:31:04,863 --> 00:31:09,267 - Não tem jeito pessoal, isso é muito para mim neste momento. 484 00:31:11,470 --> 00:31:13,472 Podemos, por favor, nos reagrupar pela manhã? 485 00:31:13,472 --> 00:31:15,974 - Sim. Você sabe o que, sim. 486 00:31:15,974 --> 00:31:18,143 Vamos encerrar esta noite, senhoras. OK? 487 00:31:18,143 --> 00:31:22,948 E vamos nos preparar para um dia melhor amanhã, ok? 488 00:31:22,948 --> 00:31:23,849 - Sim. 489 00:31:29,988 --> 00:31:32,224 - Vou ficar bem. Você verá. 490 00:31:41,333 --> 00:31:43,168 - Posso entrar? 491 00:31:43,168 --> 00:31:45,237 - Eu só quero ficar sozinho. Por favor. 492 00:31:48,173 --> 00:31:50,976 - Já no fim do corredor. 493 00:32:05,023 --> 00:32:07,125 - Olá? 494 00:32:07,125 --> 00:32:09,561 - Olá. - Houve alguma atualização 495 00:32:09,561 --> 00:32:11,196 desde a última vez que nos falamos? 496 00:32:11,196 --> 00:32:13,064 - Sim, tenho más notícias. 497 00:32:14,466 --> 00:32:17,536 Seu noivo tem mantido contato frequente com algumas mulheres. 498 00:32:18,804 --> 00:32:23,041 Temos fotos, mensagens de texto, registros, 499 00:32:24,309 --> 00:32:26,678 e essas pessoas que você conhece muito bem, 500 00:32:26,678 --> 00:32:29,748 e acredito estar perto de você. 501 00:32:31,450 --> 00:32:33,051 - Nas minhas proximidades? 502 00:32:35,687 --> 00:32:37,722 Oh, oh, você pode pelo menos me dar um nome? 503 00:32:39,124 --> 00:32:41,660 - Não divulgarei nenhum nome por telefone. 504 00:32:42,994 --> 00:32:44,830 Enviei-lhe uma mensagem de e-mail. 505 00:33:06,785 --> 00:33:09,521 (teclas batendo) 506 00:33:16,928 --> 00:33:17,829 - Eu sabia disso. 507 00:33:22,200 --> 00:33:27,272 Eu sabia. (baques do laptop) 508 00:33:34,813 --> 00:33:36,515 - Ei. - Ei mana. 509 00:33:36,515 --> 00:33:38,049 Lamento ter perdido sua ligação. 510 00:33:38,049 --> 00:33:38,950 O que está acontecendo? 511 00:33:40,785 --> 00:33:43,021 - Anjo, preciso de ajuda com a mamãe. 512 00:33:43,021 --> 00:33:46,424 - Mais ajuda. Acabei de lhe enviar dinheiro outro dia. 513 00:33:47,592 --> 00:33:50,929 - Bem, ela piorou e estou com as contas atrasadas. 514 00:33:50,929 --> 00:33:52,964 Demorou muito para cuidar dela. 515 00:33:54,199 --> 00:33:56,868 Ouça, não posso continuar olhando para ela assim. 516 00:33:56,868 --> 00:33:58,403 Você deveria vê-la. 517 00:33:58,403 --> 00:34:00,872 Ela mal consegue respirar sozinha, 518 00:34:00,872 --> 00:34:03,475 e neste momento, precisamos apenas de um zelador. 519 00:34:04,809 --> 00:34:09,414 - OK? Vou conseguir mais algum dinheiro para você em breve. 520 00:34:10,649 --> 00:34:12,484 Estou na festa da Joi, então pode demorar um minuto, 521 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 mas eu te ligo amanhã. 522 00:34:15,654 --> 00:34:18,390 - Onde? - Nesta mansão 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,724 no meio do nada. 524 00:34:20,859 --> 00:34:24,563 - OK. Envie-me uma localização. - OK? Vai fazer. 525 00:34:25,864 --> 00:34:26,932 - Tudo bem. 526 00:34:29,200 --> 00:34:34,272 (mãe tossindo) (música sombria) 527 00:35:10,675 --> 00:35:13,178 - Zoé? O que está errado? 528 00:35:14,112 --> 00:35:16,414 - Nada. - Você está falando sério? 529 00:35:16,414 --> 00:35:20,418 Vamos, você pode me dizer. É o Anjo, não é? 530 00:35:20,418 --> 00:35:21,319 - Não. 531 00:35:25,190 --> 00:35:27,258 - Eu sabia disso. É anjo. 532 00:35:32,631 --> 00:35:33,531 OK. O que ela faz? 533 00:35:34,733 --> 00:35:35,734 - Estou grávida. 534 00:35:38,103 --> 00:35:39,104 - Parabéns. 535 00:35:40,805 --> 00:35:42,107 Você não está feliz? - Não. 536 00:35:43,875 --> 00:35:47,012 Não tenho feito as melhores escolhas ultimamente. 537 00:35:47,012 --> 00:35:51,316 E, resumindo a história, não acho que seja dele. 538 00:35:53,485 --> 00:35:55,720 - Zoe, você deve estar brincando comigo. 539 00:35:55,720 --> 00:35:59,157 - Eu sei, mas você não pode contar a ninguém. 540 00:35:59,157 --> 00:36:00,692 - Eu não vou. - Principalmente Joi. 541 00:36:01,493 --> 00:36:03,094 - Espere, por que não Joi? 542 00:36:03,094 --> 00:36:05,230 - Só não quero me estressar. 543 00:36:05,230 --> 00:36:06,998 - Olá, senhoras. - Oi. 544 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 - Pensei ter ouvido vocês dois aqui. 545 00:36:10,001 --> 00:36:12,037 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 546 00:36:13,171 --> 00:36:16,474 - OK. Tem certeza que? - Sim. 547 00:36:16,474 --> 00:36:20,245 - Sim. Está tudo bem. - Ok, lembre-se, 548 00:36:20,245 --> 00:36:22,781 lá embaixo. - Ok, já estaremos aí. 549 00:36:22,781 --> 00:36:24,449 - Vejo você em um minuto. - Ok, até mais. 550 00:36:29,521 --> 00:36:31,122 - Conversaremos mais tarde. - OK. 551 00:36:33,658 --> 00:36:37,062 - Senhoras, é hora de começar a festa. 552 00:36:38,096 --> 00:36:39,497 - Aqui vamos nós. - Senhor, 553 00:36:39,497 --> 00:36:40,465 Eu me pergunto como isso vai acabar. 554 00:36:40,465 --> 00:36:42,434 - Garota. - Aqui não. 555 00:36:43,768 --> 00:36:45,236 - Venha para a mesa. 556 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 - Seu amigo. - Venha para o- 557 00:36:50,975 --> 00:36:52,277 - Nós estamos indo. 558 00:36:53,812 --> 00:36:56,347 Ok, antes de começarmos, 559 00:36:56,347 --> 00:36:59,517 Quero que todos guardem seus telefones. 560 00:37:02,353 --> 00:37:03,588 - Ops. 561 00:37:03,588 --> 00:37:05,156 - Absolutamente não. - estou surpreso 562 00:37:05,156 --> 00:37:06,624 você está passando por isso. 563 00:37:06,624 --> 00:37:09,394 - Essa foi ideia da Joi. - Ah, obrigado Joi. 564 00:37:09,394 --> 00:37:12,197 - Culpado. - Vamos fazê-lo. 565 00:37:12,197 --> 00:37:14,365 As frequências em nossos telefones não são saudáveis 566 00:37:14,365 --> 00:37:16,634 de qualquer maneira, para as ondas cerebrais da química. 567 00:37:16,634 --> 00:37:18,737 - Essa parte e vocês neste fim de semana é suposto 568 00:37:18,737 --> 00:37:20,205 ser sobre a união de todos nós. 569 00:37:20,205 --> 00:37:23,742 Você sabe, sem telefones, sem redes sociais, Angel, 570 00:37:23,742 --> 00:37:26,344 sem distrações. - Não, obrigado. 571 00:37:27,712 --> 00:37:30,949 - Vamos, pessoal, por favor. Para mim, só até amanhã. 572 00:37:30,949 --> 00:37:33,384 - Tudo bem. Se você insistir. 573 00:37:33,384 --> 00:37:35,120 - Vou começar. - Obrigado. 574 00:37:38,957 --> 00:37:39,858 -Morgan. 575 00:37:44,963 --> 00:37:47,465 - Você entendeu. - Obrigado amigo. 576 00:37:49,167 --> 00:37:50,902 - Não sei vocês, mas não confio 577 00:37:50,902 --> 00:37:52,337 Anjo com nossos telefones. 578 00:37:52,337 --> 00:37:53,705 - Eu não confio nela. Período. 579 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 - Certo. - Vamos, pessoal. 580 00:37:54,806 --> 00:37:56,174 Tenho certeza que quando este fim de semana acabar, 581 00:37:56,174 --> 00:37:58,276 seremos todos melhores amigos. 582 00:37:58,276 --> 00:37:59,110 - Ah, certo. 583 00:37:59,110 --> 00:38:00,345 Tudo bem. Tudo bem. 584 00:38:00,345 --> 00:38:02,447 Agora vamos começar essa festa de verdade. 585 00:38:02,447 --> 00:38:03,748 - Yay. 586 00:38:03,748 --> 00:38:06,117 - Deixe-me contar o itinerário de hoje. 587 00:38:06,117 --> 00:38:08,787 Vamos começar com um dia de spa. 588 00:38:08,787 --> 00:38:09,888 - Relaxante. 589 00:38:09,888 --> 00:38:12,590 - Mas quando o dia vira noite, 590 00:38:12,590 --> 00:38:14,492 vamos aumentar um pouco. - OK! 591 00:38:15,493 --> 00:38:17,629 - Jogos bebendo karaokê. 592 00:38:17,629 --> 00:38:18,863 - OK. - Mais bebida. 593 00:38:18,863 --> 00:38:22,233 - Obrigado. - Claro, mas ainda não. 594 00:38:22,233 --> 00:38:24,369 - Alcoólatra. - E, e uma surpresa. 595 00:38:25,904 --> 00:38:26,938 - Strippers? - Não. 596 00:38:29,007 --> 00:38:32,577 - Só quero strippers, tanto, tanto. 597 00:38:32,577 --> 00:38:34,312 - Absolutamente não. - De qualquer forma. 598 00:38:35,313 --> 00:38:36,714 Quem tem a música. - Uma pergunta? 599 00:38:36,714 --> 00:38:39,717 - Ah, esse seria eu. - Ah, qualquer um menos ela, querido. 600 00:38:39,717 --> 00:38:40,618 - Não. 601 00:38:42,187 --> 00:38:43,354 - Tenho um ótimo gosto musical. 602 00:38:43,354 --> 00:38:46,257 - Eu malho. - Antes de começar. 603 00:38:46,257 --> 00:38:47,358 - Desculpe. 604 00:38:47,358 --> 00:38:49,661 - Só tenho uma coisinha. 605 00:38:49,661 --> 00:38:50,562 - Bonitinho. 606 00:38:51,796 --> 00:38:54,132 - Vamos. Ficar de pé. 607 00:38:54,132 --> 00:38:55,300 Coloque isso. 608 00:38:55,300 --> 00:38:57,769 - Ah, Zoe, você não deveria, amiga. 609 00:38:57,769 --> 00:38:59,170 - É fofo. Inversão de marcha. 610 00:38:59,170 --> 00:39:00,438 Mostre-lhes as costas. Mostre-lhes as costas. 611 00:39:00,438 --> 00:39:01,306 Vamos, melhor amigo. 612 00:39:01,306 --> 00:39:02,607 Mostre para nós. 613 00:39:05,243 --> 00:39:07,912 - Isso é hilário. - Talvez. 614 00:39:08,913 --> 00:39:13,484 - E todo mundo tem que colocar isso. 615 00:39:13,484 --> 00:39:17,121 - Oh querido, diga que é seda. - Basta usá-lo. 616 00:39:17,121 --> 00:39:20,592 - Vamos. - Vamos fazer um brinde. 617 00:39:20,592 --> 00:39:22,060 - Sim, por favor. - Sim. 618 00:39:24,629 --> 00:39:28,199 (música eletrônica animada) 619 00:39:31,402 --> 00:39:32,871 - Para Joi! - Para nós! 620 00:39:34,405 --> 00:39:36,341 - Saúde! - Saúde! 621 00:39:36,341 --> 00:39:40,745 (música eletrônica animada continua) 622 00:40:05,603 --> 00:40:10,008 (música eletrônica animada continua) 623 00:40:26,090 --> 00:40:30,261 - Posso ajudá-lo? - Podemos conversar aí? 624 00:40:45,643 --> 00:40:47,312 - O que diabos você quer? 625 00:40:48,813 --> 00:40:50,615 - Escute, eu sei que não temos sido melhores amigos ultimamente. 626 00:40:50,615 --> 00:40:52,250 - Nunca fomos amigos. 627 00:40:54,852 --> 00:40:56,354 - Minha mãe está doente 628 00:40:57,622 --> 00:41:00,091 e eu só queria saber se você tem algum conselho 629 00:41:00,091 --> 00:41:03,161 em quaisquer remédios caseiros ou mesmo empréstimos, 630 00:41:03,161 --> 00:41:04,796 Quero dizer, eu sei que você possui vários negócios- 631 00:41:04,796 --> 00:41:05,697 - Anjo. - Então- 632 00:41:09,233 --> 00:41:10,601 - Não quero nada com você. 633 00:41:11,936 --> 00:41:14,272 Sinto muito pela sua mãe, mas isso não é problema meu. 634 00:41:15,540 --> 00:41:17,475 - Por favor Zoe. Estou em uma situação difícil. 635 00:41:17,475 --> 00:41:19,277 - Não é problema meu. 636 00:41:22,613 --> 00:41:24,148 - Como você esconde isso tão bem? 637 00:41:27,919 --> 00:41:28,953 - Esconder o quê? 638 00:41:29,854 --> 00:41:30,788 - O acidente. 639 00:41:31,723 --> 00:41:33,024 Deve ser bom ter um pai 640 00:41:33,024 --> 00:41:36,561 que pode fazer com que todos os seus pequenos problemas desapareçam. 641 00:41:36,561 --> 00:41:40,631 - Com licença? Não sei do que você está falando. 642 00:41:40,631 --> 00:41:44,235 - Não se faça de bobo comigo. Eu li a carta de extorsão. 643 00:41:45,203 --> 00:41:46,537 - Joi te contou- 644 00:41:46,537 --> 00:41:50,241 - Ah, ah, ah, Joi não tem nada a ver com isso. 645 00:41:51,309 --> 00:41:52,977 Dei uma espiada no seu laptop. 646 00:41:55,346 --> 00:41:57,115 - Então é por isso que você estava no meu quarto. 647 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Você sabe, não me lembro de ter lhe dado permissão 648 00:42:00,752 --> 00:42:03,254 colocar suas mãos sujas em meus pertences- 649 00:42:03,254 --> 00:42:04,922 - Sujo? 650 00:42:04,922 --> 00:42:06,858 Essa é uma declaração ousada vinda de alguém 651 00:42:06,858 --> 00:42:09,660 que desatou a vida de um membro da família Reed, 652 00:42:11,062 --> 00:42:14,198 e então usar o pouco dinheiro do papai para cobrir seus rastros. 653 00:42:15,199 --> 00:42:18,069 Quer dizer, devo dizer que estou impressionado, 654 00:42:18,069 --> 00:42:20,271 mas não é por isso que estou aqui. 655 00:42:21,305 --> 00:42:22,707 Você tem algo que eu quero. 656 00:42:22,707 --> 00:42:23,941 - E isso é? 657 00:42:25,076 --> 00:42:29,747 - $30.000 transferidos para minha conta até segunda-feira. 658 00:42:31,849 --> 00:42:34,519 (Zoe rindo) 659 00:42:37,989 --> 00:42:41,993 - Lamento contar isso para você mana, mas não tenho. 660 00:42:41,993 --> 00:42:44,028 - Garota, por favor. 661 00:42:44,028 --> 00:42:45,863 Eu vi quanto dinheiro seu pai investiu 662 00:42:45,863 --> 00:42:48,566 em seu novo estúdio de ioga. 663 00:42:48,566 --> 00:42:50,468 500.000? 664 00:42:50,468 --> 00:42:53,504 Só estou te pedindo 30 e estou te fazendo um favor. 665 00:42:53,504 --> 00:42:54,772 - Você está me fazendo um favor. 666 00:42:56,007 --> 00:42:57,775 Esse dinheiro não pertence a você. 667 00:42:59,243 --> 00:43:03,681 Que tal isso? Vá em frente, faça isso. 668 00:43:03,681 --> 00:43:07,718 Leve isso para o seu pequeno podcast. Conte a eles tudo sobre isso. 669 00:43:07,718 --> 00:43:09,587 Porque você sabe o que eu curei agora. 670 00:43:09,587 --> 00:43:11,122 Eu fiz as pazes com isso. 671 00:43:11,122 --> 00:43:13,624 - E aposto que a família Reed também fez as pazes com isso. 672 00:43:15,426 --> 00:43:18,996 Neste ponto, o que fez comigo é o que eu mereço. 673 00:43:19,997 --> 00:43:23,568 - Oh, que nobre da sua parte. 674 00:43:24,802 --> 00:43:27,238 Talvez você não seja tão ruim quanto eu pensava, afinal. 675 00:43:28,606 --> 00:43:30,575 Bem, acho que não sobrou nada para nós 676 00:43:30,575 --> 00:43:31,609 para discutir do que isso aí. 677 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 - Acho que não. 678 00:43:36,581 --> 00:43:37,482 - OK. 679 00:43:44,122 --> 00:43:46,290 - [Gravação] Leve isso para o seu pequeno podcast, 680 00:43:46,290 --> 00:43:48,092 conte-lhes tudo sobre isso, 681 00:43:48,092 --> 00:43:49,127 porque você sabe o que eu curei agora. 682 00:43:49,127 --> 00:43:50,228 - Parar. 683 00:43:50,228 --> 00:43:51,195 - [Gravação] Eu fiz as pazes com- 684 00:43:51,195 --> 00:43:52,363 - Pare. Multar. 685 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Vou pegar seu dinheirinho para você. 686 00:43:57,001 --> 00:43:59,704 Mas é melhor você conhecer esse carma, 687 00:44:00,938 --> 00:44:02,206 está voltando para você. 688 00:44:03,641 --> 00:44:05,076 Eu já posso sentir isso. 689 00:44:06,911 --> 00:44:10,181 - E o seu já chegou. 690 00:44:12,116 --> 00:44:17,188 Segunda-feira, não se atrase. (música sombria) 691 00:44:46,918 --> 00:44:50,221 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 692 00:44:52,323 --> 00:44:53,224 - OK. 693 00:45:03,868 --> 00:45:05,336 (pessoa batendo) 694 00:45:05,336 --> 00:45:08,272 - [Morgan] Ei, tem um segundo? 695 00:45:08,272 --> 00:45:09,674 - Sim, entre. 696 00:45:15,880 --> 00:45:19,217 - Então tenho algumas novidades. 697 00:45:22,653 --> 00:45:25,356 - Ah, o que há de errado? Você não está grávida, está? 698 00:45:25,356 --> 00:45:27,158 - Eu grávida? 699 00:45:29,694 --> 00:45:31,829 - Você está certo sobre isso. Desculpe. 700 00:45:31,829 --> 00:45:33,831 Esqueci com quem eu estava falando por um segundo. 701 00:45:35,266 --> 00:45:37,635 - Eu ia esperar até o final do fim de semana, 702 00:45:37,635 --> 00:45:40,638 mas recebi algumas novidades esta semana. 703 00:45:41,872 --> 00:45:43,641 O banco aprovou meu empréstimo. 704 00:45:45,076 --> 00:45:47,578 Vou abrir minha própria funerária. 705 00:45:47,578 --> 00:45:50,982 - O que? Parabéns. 706 00:45:50,982 --> 00:45:53,184 - Realmente? - Sim. 707 00:45:53,184 --> 00:45:54,685 Estou tão orgulhoso de você. 708 00:45:56,454 --> 00:46:00,625 - Obrigado. Estou feliz que alguém esteja. 709 00:46:03,694 --> 00:46:06,297 - Meu pai não ficou muito feliz por eu não atender 710 00:46:06,297 --> 00:46:07,531 o negócio da família. 711 00:46:09,767 --> 00:46:13,571 Mas você sabe, estou tão farto dos negócios da família. 712 00:46:15,039 --> 00:46:17,074 Eu só quero minha própria vida. Você sabe? 713 00:46:20,678 --> 00:46:22,813 Quero dizer, quem sabe? 714 00:46:22,813 --> 00:46:25,483 Talvez eu pudesse ser normal como você ou algo assim. 715 00:46:25,483 --> 00:46:29,720 Faça algo com minha vida além de apenas se recuperar 716 00:46:29,720 --> 00:46:31,222 e adiante entre as reabilitações. 717 00:46:35,159 --> 00:46:38,095 - Bem, quer saber, Morgan, esta é a sua oportunidade 718 00:46:38,095 --> 00:46:39,697 fazer exatamente isso. 719 00:46:39,697 --> 00:46:42,099 Agora você começa seu grande recomeço 720 00:46:42,099 --> 00:46:43,634 e talvez uma vida totalmente nova. 721 00:46:45,069 --> 00:46:47,838 Quer dizer, pode ser o nosso grande primeiro começo. 722 00:46:49,607 --> 00:46:51,942 Olha, Joi, você não precisa se casar com um cara 723 00:46:51,942 --> 00:46:54,278 isso faz você se perguntar se você vai ser feliz 724 00:46:54,278 --> 00:46:56,347 ou não pelo resto da vida. 725 00:46:56,347 --> 00:46:58,416 Você realmente quer acabar como Katrina? 726 00:47:01,819 --> 00:47:06,290 Você superou coisas mais difíceis. Quero dizer, você é médico. 727 00:47:06,290 --> 00:47:07,391 Você conseguiu isso. 728 00:47:10,795 --> 00:47:11,996 - Obrigado Morgan. 729 00:47:16,667 --> 00:47:19,770 Acho que tenho algumas decisões difíceis a tomar. 730 00:47:22,006 --> 00:47:24,742 - Bem, podemos fazer juntos. 731 00:47:27,078 --> 00:47:27,978 - Obrigado. 732 00:47:29,480 --> 00:47:31,182 - Boa noite. 733 00:47:31,182 --> 00:47:33,984 (música tranquila) 734 00:47:45,896 --> 00:47:50,968 (todos torcendo) (música eletrônica animada) 735 00:47:54,338 --> 00:47:56,741 - Senhoras e senhores! 736 00:47:56,741 --> 00:48:00,511 Vamos apresentar a futura noiva! 737 00:48:01,979 --> 00:48:06,083 ♪ Magia em um vestido justo 738 00:48:06,083 --> 00:48:08,018 ♪ Exibindo coisas 739 00:48:08,018 --> 00:48:10,221 ♪ Jogando em dobro 740 00:48:10,221 --> 00:48:15,292 (amigos conversando) (música animada continua) 741 00:48:17,928 --> 00:48:20,598 ♪ Ah-ha-ah 742 00:48:20,598 --> 00:48:23,634 ♪ Ah-ha-ah 743 00:48:23,634 --> 00:48:26,303 ♪ Quando isso se tornou tão importante ♪ 744 00:48:26,303 --> 00:48:27,838 (todos rindo) 745 00:48:27,838 --> 00:48:32,910 - Tudo bem, meninas, vamos brincar de nunca mais, eu nunca. 746 00:48:33,811 --> 00:48:35,579 - Isso é tão infantil. - OK. 747 00:48:35,579 --> 00:48:38,315 - De qualquer forma, Joi, você pode ir primeiro. 748 00:48:38,315 --> 00:48:40,718 - Espere, estamos realmente jogando isso? 749 00:48:40,718 --> 00:48:42,253 - Sim. - Sim. 750 00:48:42,253 --> 00:48:44,088 - Dã, garota. 751 00:48:44,088 --> 00:48:48,959 - De qualquer forma, deixe-me pensar. Ah, eu tenho um bom. 752 00:48:49,927 --> 00:48:52,863 Nunca fiz um ménage à trois. 753 00:48:54,231 --> 00:48:55,332 (todos rindo) 754 00:48:55,332 --> 00:48:56,801 - O quê? - Você fez. 755 00:48:58,135 --> 00:48:59,470 - Você não me contou sobre isso. 756 00:48:59,470 --> 00:49:00,337 - Você sabe disso. 757 00:49:00,337 --> 00:49:01,205 - Eu era jovem. 758 00:49:02,540 --> 00:49:05,009 Eu só acredito que você precisa apimentar um pouco. 759 00:49:05,009 --> 00:49:05,910 - Oh. - Mesmo assim, 760 00:49:05,910 --> 00:49:06,844 Eu apimentei na semana passada. 761 00:49:06,844 --> 00:49:09,480 (todos torcendo) 762 00:49:10,581 --> 00:49:12,049 - Você sabe demais. 763 00:49:12,049 --> 00:49:14,785 - Sério. - Não poderia ser eu. 764 00:49:14,785 --> 00:49:16,420 - Ou eu mesmo. 765 00:49:16,420 --> 00:49:18,722 - Ok, ok, ok, preciso tirar essa imagem da cabeça. 766 00:49:18,722 --> 00:49:20,291 Zoe, sua vez. 767 00:49:20,291 --> 00:49:25,362 - OK. Nunca vi um cadáver. 768 00:49:27,064 --> 00:49:28,199 - Realmente? 769 00:49:30,334 --> 00:49:32,069 -Morgan, eu entendo você. 770 00:49:32,069 --> 00:49:33,804 Joi, você já viu isso. 771 00:49:33,804 --> 00:49:38,108 Sim. Quando eu era mais jovem, vi meu avô passar. 772 00:49:38,108 --> 00:49:41,312 - Joi, sinto muito. - Sim, está tudo bem. 773 00:49:41,312 --> 00:49:42,980 Tudo bem. Sim, estou bem. 774 00:49:42,980 --> 00:49:44,682 Realmente? Obrigado. - O que? 775 00:49:46,450 --> 00:49:47,384 É uma parte natural da vida. 776 00:49:47,384 --> 00:49:49,019 Você vive e depois morre. Como. 777 00:49:50,154 --> 00:49:52,122 - Tudo bem, calma, Edward Mãos de Tesoura. 778 00:49:53,090 --> 00:49:55,392 - Enfim, Katrina, é a sua vez. 779 00:49:55,392 --> 00:49:56,494 - Oh, tudo bem. Oh, tudo bem. 780 00:49:59,430 --> 00:50:02,800 Nunca me importei com a vida de uma celebridade 781 00:50:02,800 --> 00:50:04,568 porque eu tenho o meu. 782 00:50:04,568 --> 00:50:05,469 Beba! 783 00:50:07,771 --> 00:50:09,607 (pessoas rindo) 784 00:50:09,607 --> 00:50:11,175 - Isso é obscuro de qualquer maneira. 785 00:50:11,175 --> 00:50:12,543 -É a minha vez, certo? 786 00:50:12,543 --> 00:50:14,044 - Sim. Sua vez. 787 00:50:14,044 --> 00:50:18,115 - Nunca roubei dinheiro de uma instituição de caridade infantil. 788 00:50:24,989 --> 00:50:28,459 - Beba. - Estou confuso. 789 00:50:28,459 --> 00:50:30,895 - Ah, tenho certeza que muita gente ficou confusa. 790 00:50:32,963 --> 00:50:34,098 - Espere um minuto, Katrina. 791 00:50:34,098 --> 00:50:35,766 O que? Do que ela está falando? 792 00:50:37,067 --> 00:50:38,168 - Não sei, ela está prestes a parar de falar 793 00:50:38,168 --> 00:50:39,637 porque eu estou... - Ei, ei, ei! 794 00:50:41,105 --> 00:50:42,773 - Não! - Anjo. 795 00:50:45,242 --> 00:50:46,610 - Posso pular uma curva? 796 00:50:46,610 --> 00:50:47,945 - Não, na verdade é Morgan. 797 00:50:47,945 --> 00:50:51,549 - Nunca falsifiquei nas redes sociais, 798 00:50:51,549 --> 00:50:55,486 como se eu tivesse dinheiro, mas estivesse quebrado de brincadeira na vida real. 799 00:50:55,486 --> 00:50:56,921 - Aqui vamos nós. 800 00:50:56,921 --> 00:50:58,489 - Tem certeza que quer fazer isso? 801 00:50:58,489 --> 00:50:59,890 - Eu não ligo. 802 00:50:59,890 --> 00:51:01,025 - Posso pular uma curva? 803 00:51:01,025 --> 00:51:02,426 - Não. 804 00:51:02,426 --> 00:51:05,062 - Nunca fui a causa de um atropelamento. 805 00:51:05,062 --> 00:51:06,363 - Uau. - O que? Huh? 806 00:51:07,631 --> 00:51:09,667 - Nem eu. - Por que você está mentindo? 807 00:51:09,667 --> 00:51:12,970 - Nunca dormi no local. 808 00:51:12,970 --> 00:51:14,638 - Por favor, você nem saberia qual é a cena, 809 00:51:14,638 --> 00:51:17,074 estava se contentando com o Sr. Bom o suficiente. 810 00:51:17,074 --> 00:51:19,643 (todos gritando) 811 00:51:22,713 --> 00:51:24,248 - Vamos brincar. Vamos jogar. 812 00:51:24,248 --> 00:51:26,116 Se eles quiserem fazer isso, podemos ir direto ao assunto. 813 00:51:26,116 --> 00:51:28,719 Nunca liguei para o homem do meu melhor amigo 814 00:51:28,719 --> 00:51:30,020 pelas costas dela. 815 00:51:40,531 --> 00:51:43,934 - Do que ela está falando? - Eu a ouvi no banheiro 816 00:51:43,934 --> 00:51:47,571 ao telefone com alguém que parece ser seu noivo. 817 00:51:54,979 --> 00:51:55,779 - Anjo? 818 00:51:57,247 --> 00:51:58,782 - Não, não, não. 819 00:51:58,782 --> 00:52:00,217 Ela está apontando o dedo para mim 820 00:52:00,217 --> 00:52:02,686 quando ela é o problema aqui. 821 00:52:02,686 --> 00:52:04,888 Não acredite nela. 822 00:52:04,888 --> 00:52:07,591 Na verdade, encontrei muitas coisas interessantes 823 00:52:07,591 --> 00:52:09,193 sobre ela nesta casa. 824 00:52:09,193 --> 00:52:11,428 - Aqui vamos nós. - Fotos em seu laptop. 825 00:52:11,428 --> 00:52:13,063 Um teste de gravidez. 826 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 Nós dois sabemos a verdade aqui, Zoe. Então, gostaria de explicar? 827 00:52:17,968 --> 00:52:19,036 Claro que não. 828 00:52:29,747 --> 00:52:31,882 - Não posso continuar fingindo que gosto de estar perto dela. 829 00:52:31,882 --> 00:52:33,584 Isso está me confundindo. 830 00:52:33,584 --> 00:52:35,185 - Zoe, onde você está indo? Está tarde. 831 00:52:35,185 --> 00:52:36,887 - Peguei uma carona até aqui. Vou pegar uma carona de volta. 832 00:52:36,887 --> 00:52:39,056 - Então, exatamente do que ela estava falando lá embaixo? 833 00:52:39,056 --> 00:52:40,424 - Olha, depois explico. 834 00:52:40,424 --> 00:52:42,292 Eu só preciso pegar meu telefone. 835 00:52:42,292 --> 00:52:44,328 - Então você realmente não vai me contar o que aconteceu. 836 00:52:44,328 --> 00:52:45,629 - Teremos essa conversa outro dia, 837 00:52:45,629 --> 00:52:46,897 porque vai ser longo. 838 00:52:46,897 --> 00:52:48,365 - Qualquer que seja. - Parar! 839 00:52:48,365 --> 00:52:51,035 (ambos gritando) 840 00:52:55,205 --> 00:52:56,306 - O que aconteceu? - O que você acha que aconteceu? 841 00:52:57,708 --> 00:52:59,376 - [Palestrante] Onde você acha que está o disjuntor? 842 00:53:00,444 --> 00:53:01,345 - [Palestrante] Eu estive aqui mais cedo. 843 00:53:01,345 --> 00:53:02,446 Acho que é para a esquerda. 844 00:53:02,446 --> 00:53:05,049 - Ok, vamos. - Oh meu Deus. 845 00:53:05,049 --> 00:53:06,884 - O que? - Me ajude. 846 00:53:06,884 --> 00:53:11,388 - O que está acontecendo? - Anjo, onde você está? 847 00:53:11,388 --> 00:53:14,358 Eu não consigo ver você. - O que está acontecendo? 848 00:53:15,492 --> 00:53:18,362 - Sai de cima de mim, ai! -Zoe, é você? 849 00:53:18,362 --> 00:53:21,432 - Sim, eu caí. - Anjo. Anjo. 850 00:53:21,432 --> 00:53:24,868 Você está bem? Olha, anjo, preciso que você me responda. 851 00:53:27,971 --> 00:53:28,872 Eu encontrei. 852 00:53:31,508 --> 00:53:33,577 - Ah, entendi. - Oh meu Deus. 853 00:53:34,578 --> 00:53:35,746 - Oh meu Deus. 854 00:53:35,746 --> 00:53:38,348 Vocês deveriam ter visto seus rostos. 855 00:53:38,348 --> 00:53:39,850 Anjo, anjo, não! 856 00:53:43,287 --> 00:53:45,089 - Não é nada engraçado. Com licença. 857 00:53:46,523 --> 00:53:51,462 - Isso foi hilário. Você precisa crescer. 858 00:53:52,763 --> 00:53:55,399 - Ah, foi uma piada. 859 00:53:57,668 --> 00:53:58,502 - Você sabe que estou começando a entender 860 00:53:58,502 --> 00:53:59,603 por que todo mundo te odeia. 861 00:54:02,573 --> 00:54:04,041 - Eu fiz minha pesquisa sobre você. 862 00:54:05,209 --> 00:54:06,877 - Você não me conhece. - Eu não. 863 00:54:08,212 --> 00:54:12,416 Sua família tem muito dinheiro, o que é interessante, 864 00:54:12,416 --> 00:54:14,818 porque o negócio funerário está crescendo, 865 00:54:14,818 --> 00:54:17,721 mas não é tudo isso. 866 00:54:17,721 --> 00:54:19,857 - Não vou te dar nenhum dinheiro. 867 00:54:19,857 --> 00:54:21,925 Você pode ser capaz de chantageá-los, 868 00:54:21,925 --> 00:54:23,193 mas eu não dou a mínima. 869 00:54:23,193 --> 00:54:26,663 - E eu não preciso de um centavo nem um centavo seu, 870 00:54:28,132 --> 00:54:30,134 Pesquisei seu histórico, ok? 871 00:54:30,134 --> 00:54:32,770 Você já passou por bastante. 872 00:54:32,770 --> 00:54:37,841 Quero dizer, reabilitação intermitente por anos. Heroína, pílulas. 873 00:54:39,543 --> 00:54:43,147 Você vem de uma linhagem de viciados e traficantes, 874 00:54:43,147 --> 00:54:45,682 mas então você abre a funerária 875 00:54:45,682 --> 00:54:49,787 e de repente tudo fica em silêncio. 876 00:54:51,855 --> 00:54:54,858 Seu tio está preso por tráfico de drogas. Estou certo? 877 00:54:54,858 --> 00:54:57,127 - Isso não é da sua conta. 878 00:54:57,127 --> 00:54:58,428 E eu não vou entreter você 879 00:54:58,428 --> 00:55:00,330 para o seu pequeno podcast também. 880 00:55:00,330 --> 00:55:03,033 - Sempre me perguntei como vocês conseguiram aguentar tanto tempo. 881 00:55:04,501 --> 00:55:06,403 Você sabe, Frank Lucas, 882 00:55:06,403 --> 00:55:09,406 um dos traficantes de drogas mais emblemáticos do Harlem. 883 00:55:10,340 --> 00:55:13,310 Esse homem é um cara inteligente. 884 00:55:13,310 --> 00:55:16,380 E você sabe como ele costumava despachar suas drogas, não é? 885 00:55:16,380 --> 00:55:18,549 Esta conversa acabou. 886 00:55:18,549 --> 00:55:19,817 - Através de caixões. 887 00:55:31,829 --> 00:55:34,565 (porta batendo) 888 00:55:35,933 --> 00:55:38,101 (telefone tocando) 889 00:55:38,101 --> 00:55:39,703 - [Correio de voz] Olá, você ligou para a Dra. Joi Brooks. 890 00:55:39,703 --> 00:55:40,971 Me desculpe por ter perdido sua ligação, 891 00:55:40,971 --> 00:55:42,673 mas se você me deixar uma mensagem detalhada- 892 00:55:42,673 --> 00:55:45,742 - Olá, tenho mais informações importantes para você. 893 00:55:46,577 --> 00:55:48,145 Por favor, me ligue de volta. 894 00:55:50,647 --> 00:55:53,450 (zíper raspando) 895 00:56:09,199 --> 00:56:12,102 (pessoa batendo) 896 00:56:13,737 --> 00:56:15,405 - Sim? - Preciso do meu telefone. 897 00:56:16,740 --> 00:56:19,042 - Fiz um acordo com a Joi, desligada até amanhã. 898 00:56:19,042 --> 00:56:21,445 - Mudança de planos. 899 00:56:24,481 --> 00:56:28,585 Vá em frente, experimente. (objetos fazendo barulho) 900 00:56:34,758 --> 00:56:36,093 Amanhã de manhã. 901 00:56:45,202 --> 00:56:47,938 (porta batendo) 902 00:56:56,947 --> 00:56:59,483 (música dramática) 903 00:56:59,483 --> 00:57:01,885 - Meu nome é Angel Williams. 904 00:57:05,822 --> 00:57:10,894 (respingos de água) (música dramática continua) 905 00:57:36,186 --> 00:57:39,823 (música dramática continua) 906 00:58:10,921 --> 00:58:13,490 (Joi grita) 907 00:58:22,532 --> 00:58:26,470 - Anjo, anjo, anjo, por favor, acorde. 908 00:58:26,470 --> 00:58:27,371 Anjo. 909 00:58:28,505 --> 00:58:30,807 - o que aconteceu? Oh meu Deus. 910 00:58:32,142 --> 00:58:33,477 - O que está errado? 911 00:58:34,277 --> 00:58:36,346 - Você acabou de encontrá-la assim? 912 00:58:36,346 --> 00:58:39,216 - Sim, acabei de vir aqui e usei o banheiro 913 00:58:39,216 --> 00:58:40,550 e eu a encontrei hoje. 914 00:58:40,550 --> 00:58:41,418 - Espere, o que? 915 00:58:43,887 --> 00:58:46,123 - [Joi] Oh Deus, anjo. Não. 916 00:58:49,092 --> 00:58:50,127 (comprimidos chocalhando) 917 00:58:50,127 --> 00:58:50,961 ah, Deus. 918 00:58:50,961 --> 00:58:53,030 - Medicamento para ansiedade? 919 00:58:53,030 --> 00:58:55,198 - Ela provavelmente colocou as drogas lá. 920 00:58:56,600 --> 00:58:58,635 - Esses são os mesmos que eu a vi tomando outra noite. 921 00:58:58,635 --> 00:59:01,238 - Sem chance. Sem chance. 922 00:59:01,238 --> 00:59:04,441 Eu nunca a tinha visto tomar uma única droga em sua vida. 923 00:59:04,441 --> 00:59:05,809 Isso não vai... 924 00:59:05,809 --> 00:59:07,044 - Ok. - Não tem como. 925 00:59:07,044 --> 00:59:08,145 - Ouça, precisamos encontrar nossos telefones. 926 00:59:08,145 --> 00:59:09,446 Alguém precisa chamar a polícia. 927 00:59:09,446 --> 00:59:10,113 - Eles estavam no quarto dela. - Ok, vou dar uma olhada. 928 00:59:10,981 --> 00:59:14,418 - Obrigado. - Joi, Joi. 929 00:59:15,419 --> 00:59:17,421 Respire, ok, respire. 930 00:59:18,789 --> 00:59:20,924 - Sinto que vou jogar. 931 00:59:20,924 --> 00:59:23,193 - Espere, você viu isso? 932 00:59:26,430 --> 00:59:28,098 - Oh não. Você está falando sério? 933 00:59:29,466 --> 00:59:31,101 Veja isso. Olhar. 934 00:59:36,339 --> 00:59:38,408 Oh meu Deus. - Você abriu isso? 935 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 - Eles já eram assim. - Você acha que ela fez isso? 936 00:59:40,577 --> 00:59:41,978 - Como, quando ela tinha a chave, 937 00:59:41,978 --> 00:59:45,549 então ela quebrou nossos telefones e depois teve uma overdose? 938 00:59:45,549 --> 00:59:47,517 - Todos dêem um passo para trás. - Sim, mas nós não- 939 00:59:47,517 --> 00:59:48,585 - Eu disse de volta! - Uau. 940 00:59:50,921 --> 00:59:51,822 - Joi. 941 00:59:53,557 --> 00:59:55,992 - Algo sobre isso não está certo. 942 00:59:55,992 --> 00:59:58,028 - Cada um de vocês teve um problema com ela. 943 00:59:58,028 --> 00:59:59,563 - Ela teve um problema conosco. 944 01:00:00,697 --> 01:00:01,998 - Sim, mas de alguma forma foi ela quem morreu. 945 01:00:04,434 --> 01:00:06,236 - Sim, bem, acho que foi Katrina. 946 01:00:06,236 --> 01:00:08,071 - Com licença. - Você me ouviu? 947 01:00:08,972 --> 01:00:10,107 Eu já a ouvi outro dia 948 01:00:10,107 --> 01:00:11,641 dizendo que ela a queria morta. 949 01:00:11,641 --> 01:00:13,610 E quando a peguei, ela também me ameaçou. 950 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 - Ok, sim, mas isso não significa que eu queria assassinar 951 01:00:15,278 --> 01:00:16,646 esta garotinha. 952 01:00:16,646 --> 01:00:18,615 - Então por que fazer isso? - Você é a última pessoa 953 01:00:18,615 --> 01:00:20,550 quem tem espaço para conversar. 954 01:00:20,550 --> 01:00:22,886 Estas são pílulas. Você não acabou de sair da reabilitação? 955 01:00:22,886 --> 01:00:25,255 - Esse é um bom ponto. - Isso não veio de mim. 956 01:00:25,255 --> 01:00:26,490 Olha, antes de dormir, 957 01:00:26,490 --> 01:00:28,625 Ouvi Katrina e Angel discutindo. 958 01:00:28,625 --> 01:00:30,026 - Isso é mentira. Isso é mentira. 959 01:00:30,026 --> 01:00:32,162 - Você literalmente fica sentado no canto o dia inteiro 960 01:00:32,162 --> 01:00:33,697 e observe cada movimento dela. 961 01:00:33,697 --> 01:00:36,133 Agora, de repente, você quer brincar de detetive? 962 01:00:36,133 --> 01:00:39,402 - Eu não estou acreditando nisso. - Oh não. Eu não sou um detetive. 963 01:00:39,402 --> 01:00:41,771 Acontece que eu vi mais cadáveres 964 01:00:41,771 --> 01:00:43,039 do que você tem clientes. 965 01:00:43,039 --> 01:00:44,708 Naquela desculpa esfarrapada de estúdio de ioga. 966 01:00:44,708 --> 01:00:47,711 - Já estou farto! -Zoe não. Por favor. 967 01:00:47,711 --> 01:00:50,180 - Não é tão namastê agora, não é? 968 01:00:50,180 --> 01:00:51,314 - Você não me conhece. 969 01:00:51,314 --> 01:00:52,582 - Você está certo. Eu não te conheço. 970 01:00:52,582 --> 01:00:54,050 Mas eu sei quando alguém foi assassinado. 971 01:00:56,052 --> 01:00:58,288 E você sabe, pense sobre isso. 972 01:00:58,288 --> 01:01:00,390 Eu também sei quando alguém saiu furioso 973 01:01:00,390 --> 01:01:02,425 com Angel durante o spa. 974 01:01:02,425 --> 01:01:03,360 Quer explicar? 975 01:01:03,360 --> 01:01:04,594 - Ok, que seja quarta-feira, 976 01:01:04,594 --> 01:01:06,263 como você sabe todas essas informações? 977 01:01:06,263 --> 01:01:08,064 - Porque ela planejou tudo. 978 01:01:08,064 --> 01:01:10,800 - Sou um observador que não confia em nenhum de vocês. 979 01:01:10,800 --> 01:01:13,203 Claramente por razões óbvias. 980 01:01:13,203 --> 01:01:15,272 - Quer saber, todo mundo cala a boca. 981 01:01:16,206 --> 01:01:17,174 Eu terminei com essa conversa. 982 01:01:17,174 --> 01:01:18,375 Agora vou pegar as chaves dela 983 01:01:18,375 --> 01:01:20,243 e eu vou procurar ajuda para ela. 984 01:01:22,512 --> 01:01:23,480 (passos batendo) 985 01:01:23,480 --> 01:01:24,381 Joi, espere. 986 01:01:37,861 --> 01:01:40,997 - Você está bem? - Não, Morgan, não estou. 987 01:01:40,997 --> 01:01:43,266 - Olha, espero que você não pense que fui eu. 988 01:01:43,266 --> 01:01:44,467 Eu sei que tenho bebido muito, 989 01:01:44,467 --> 01:01:46,369 mas prometo que acabei com as drogas. 990 01:01:48,171 --> 01:01:49,673 Espere, Joi, vou com você. 991 01:01:50,840 --> 01:01:52,375 Joi. Eu disse espere! 992 01:01:54,177 --> 01:01:57,247 Joi. Olha, você sabe que eu odeio correr. 993 01:01:57,247 --> 01:01:58,782 - Pare de me seguir. 994 01:01:58,782 --> 01:01:59,950 - Você não pode dirigir assim. 995 01:01:59,950 --> 01:02:01,952 - Sim, posso. - Não, você não pode. 996 01:02:01,952 --> 01:02:05,822 - Não, não. 997 01:02:05,822 --> 01:02:07,524 Morgan. 998 01:02:07,524 --> 01:02:09,526 - Acho que não vamos a lugar nenhum agora. 999 01:02:19,669 --> 01:02:21,605 - Zoe, ela estava te chantageando também? 1000 01:02:21,605 --> 01:02:25,275 - Sim. - Você não é meio que, 1001 01:02:25,275 --> 01:02:26,977 você sabe? - O que? 1002 01:02:28,078 --> 01:02:30,146 - Você sabe... - Não, não sei. 1003 01:02:31,514 --> 01:02:33,683 - Que bom que isso aconteceu. - O que? 1004 01:02:33,683 --> 01:02:35,051 - Ah, vamos. Ela iria arruinar nossas vidas. 1005 01:02:35,051 --> 01:02:37,420 - Sim, isso não significa que ela merecesse morrer. 1006 01:02:38,655 --> 01:02:40,624 - Eu só acredito no que vai, volta. 1007 01:02:40,624 --> 01:02:42,359 De qualquer forma, você quer uma bebida? Não? 1008 01:02:44,561 --> 01:02:46,896 Vou comprar um para mim. 1009 01:02:54,004 --> 01:02:55,605 - Oh meu Deus, Morgan? 1010 01:02:55,605 --> 01:02:56,773 - O que? -Morgan? 1011 01:02:56,773 --> 01:02:59,309 - O que? - É a irmã dela. 1012 01:02:59,309 --> 01:03:00,477 - A irmã dela? - Sim. 1013 01:03:00,477 --> 01:03:02,612 - O que ela está fazendo aqui? - Não sei. 1014 01:03:02,612 --> 01:03:05,682 Angel provavelmente a convidou. Somos todos tão próximos, Morgan. 1015 01:03:05,682 --> 01:03:08,585 O que vou dizer a ela? - OK. 1016 01:03:08,585 --> 01:03:10,920 Você vai se acalmar 1017 01:03:10,920 --> 01:03:13,290 e concentre-se porque aí vem ela. 1018 01:03:13,290 --> 01:03:14,858 - OK. - Surpresa! 1019 01:03:17,861 --> 01:03:20,130 - Vou tentar encontrar ajuda. 1020 01:03:20,130 --> 01:03:21,031 Você conseguiu isso. - Espere, não! 1021 01:03:24,167 --> 01:03:28,204 - Olá, Angel me contou tudo sobre a festa, 1022 01:03:28,204 --> 01:03:29,773 mas eu tive que cuidar da minha mãe, 1023 01:03:29,773 --> 01:03:31,574 mas você sabe o que eu disse hoje, vou simplesmente vir aqui 1024 01:03:31,574 --> 01:03:34,444 e diga parabéns ao meu bebê. 1025 01:03:34,444 --> 01:03:35,679 Estou muito feliz por você. 1026 01:03:35,679 --> 01:03:37,414 - Sim. Obrigado garota. 1027 01:03:40,317 --> 01:03:42,152 - Bonito. - Obrigado. 1028 01:03:42,986 --> 01:03:45,555 Preciso te contar uma coisa. 1029 01:03:45,555 --> 01:03:46,823 - Ok, bem garota, me diga em casa, 1030 01:03:46,823 --> 01:03:48,024 porque esse vento está bagunçando meu cabelo. 1031 01:03:48,024 --> 01:03:49,225 Vamos, garota. - Uh... 1032 01:03:59,536 --> 01:04:01,104 - Senhoras, estou aqui! 1033 01:04:02,105 --> 01:04:03,073 E eu tenho injeções. 1034 01:04:04,474 --> 01:04:06,543 E onde estão as strippers? 1035 01:04:09,045 --> 01:04:11,181 Onde está minha irmã, Anjo? 1036 01:04:14,451 --> 01:04:17,020 Ooh, por que vocês estão assim? 1037 01:04:17,020 --> 01:04:18,421 Eu descobri alguma coisa? 1038 01:04:19,756 --> 01:04:24,627 -Érica? - O que? Onde minha irmã? 1039 01:04:32,035 --> 01:04:33,203 - Ela está lá em cima. 1040 01:04:38,441 --> 01:04:40,276 - OK. Diga à minha irmã para descer. 1041 01:04:40,276 --> 01:04:43,713 Vocês estão agindo como se alguém tivesse morrido aqui. 1042 01:04:43,713 --> 01:04:46,883 (passos batendo) 1043 01:04:57,861 --> 01:05:00,163 Ok? Onde estão os copos, garota. 1044 01:05:00,163 --> 01:05:01,498 Garota, demorei uma eternidade para chegar aqui. 1045 01:05:01,498 --> 01:05:04,434 Eu mal podia esperar para pegar essa bebida, segure isso. 1046 01:05:04,434 --> 01:05:05,835 Garota. Anjo, desça. 1047 01:05:05,835 --> 01:05:08,405 Estamos prestes a servir algumas doses, garota. 1048 01:05:08,405 --> 01:05:09,773 Estamos prestes a comemorar 1049 01:05:09,773 --> 01:05:13,009 porque garota, você está fazendo algo que eu nunca farei. 1050 01:05:13,009 --> 01:05:15,612 Garota, case-se. Anjo, desce, garota. 1051 01:05:17,447 --> 01:05:18,281 Você sabe o que? Não se preocupe com isso. 1052 01:05:18,281 --> 01:05:19,249 Eu vou buscá-la. 1053 01:05:20,383 --> 01:05:21,785 - Olá, Érica. - O que? 1054 01:05:24,220 --> 01:05:25,121 - Hum... 1055 01:05:27,257 --> 01:05:29,526 - Oh, Angel tem alguém lá em cima? 1056 01:05:31,594 --> 01:05:33,730 Ah, atire! 1057 01:05:34,664 --> 01:05:36,466 - Ela é, hum... 1058 01:05:36,466 --> 01:05:37,367 - Ela é o quê? 1059 01:05:44,774 --> 01:05:45,708 - Anjo está morto. 1060 01:05:54,984 --> 01:05:58,488 - Não, vocês estão brincando. 1061 01:05:58,488 --> 01:06:00,023 Não, não, não. Anjo? 1062 01:06:01,524 --> 01:06:02,425 Anjo! 1063 01:06:07,630 --> 01:06:08,531 - O que? 1064 01:06:10,633 --> 01:06:11,868 -Érica, espere! 1065 01:06:13,236 --> 01:06:14,103 - Vamos. 1066 01:06:17,774 --> 01:06:19,809 (passos batendo) 1067 01:06:19,809 --> 01:06:21,211 - Não, não, não, não, não. 1068 01:06:21,211 --> 01:06:24,280 Anjo, não, por favor, acorde, Anjo, por favor, acorde. 1069 01:06:25,081 --> 01:06:25,982 Anjo? 1070 01:06:39,729 --> 01:06:41,064 O que aconteceu? 1071 01:06:42,832 --> 01:06:44,067 - Acordei esta manhã, 1072 01:06:44,067 --> 01:06:46,169 Encontrei-a morta na banheira. 1073 01:06:46,169 --> 01:06:49,672 Ela tomou essas pílulas e mandamos Morgan alertar o vizinho. 1074 01:06:49,672 --> 01:06:53,543 - E você não me ligou? Você não me ligou? 1075 01:06:53,543 --> 01:06:54,777 - Vocês estão parados aqui 1076 01:06:54,777 --> 01:06:56,412 enquanto minha irmã estava morta nesta banheira. 1077 01:06:57,714 --> 01:07:00,817 - Não, eu tomei uma bebida. - Tentamos ligar para a polícia. 1078 01:07:00,817 --> 01:07:02,719 - Alguém quebrou nossos telefones. 1079 01:07:07,457 --> 01:07:10,426 - Minha irmã tomava esses comprimidos desde a adolescência. 1080 01:07:10,426 --> 01:07:12,929 - São os mesmos comprimidos que ela tomou uma overdose. 1081 01:07:14,998 --> 01:07:16,399 - Não, não, fique, não, se afaste da minha irmã. 1082 01:07:22,272 --> 01:07:23,606 Um de vocês fez isso. 1083 01:07:25,041 --> 01:07:27,644 Minha irmã nunca tomou uma única droga por dia na vida. 1084 01:07:29,913 --> 01:07:32,448 Estou chamando a polícia. - Os policiais. 1085 01:07:32,448 --> 01:07:34,417 - Os policiais? - Eu tenho que ir. 1086 01:07:34,417 --> 01:07:35,985 - Você consegue. - É isso. 1087 01:07:35,985 --> 01:07:39,188 (passos batendo) 1088 01:07:39,188 --> 01:07:40,657 - Sim, policial, preciso que você chegue aqui rápido. 1089 01:07:40,657 --> 01:07:42,959 Acabei de encontrar a minha irmã morta na banheira. 1090 01:07:42,959 --> 01:07:45,428 Sim, foram Katrina, Zoe, Morgan e Joi. 1091 01:07:45,428 --> 01:07:47,497 - Com licença, com licença. - Sim, sim. 1092 01:07:47,497 --> 01:07:48,798 - Não diga meu nome. 1093 01:07:48,798 --> 01:07:50,366 - Oh, estou dizendo o nome de cada um de vocês. 1094 01:07:50,366 --> 01:07:51,301 Porque no que me diz respeito, 1095 01:07:51,301 --> 01:07:52,669 vocês são todos cúmplices de assassinato. 1096 01:07:52,669 --> 01:07:53,937 - Você sabe o que? Uhuh? 1097 01:07:53,937 --> 01:07:55,305 Estou indo embora. Não tenho nada a ver com isso. 1098 01:07:55,305 --> 01:07:56,472 Não posso me dar ao luxo de ser preso. Com licença. 1099 01:07:56,472 --> 01:07:58,174 Mover. - Onde você está indo? 1100 01:07:58,174 --> 01:08:00,009 - Casa, vocês podem descobrir isso sozinhos. 1101 01:08:00,009 --> 01:08:01,411 - Espere um minuto, Katrina. Você não pode sair. 1102 01:08:01,411 --> 01:08:02,879 Isto é literalmente uma cena de crime. 1103 01:08:02,879 --> 01:08:04,047 - Isto não é uma cena de crime. 1104 01:08:04,047 --> 01:08:05,682 Ela fez isso consigo mesma. 1105 01:08:05,682 --> 01:08:07,283 - Pare de dizer isso. 1106 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Oh, odeio dizer isso a você, Sojourner No-Truth, 1107 01:08:09,619 --> 01:08:12,322 mas novidade, sua irmã estava drogada. 1108 01:08:12,322 --> 01:08:14,724 Ela teve uma overdose na banheira na despedida de solteira. 1109 01:08:14,724 --> 01:08:16,893 Nenhum de nós armou para ela. OK? 1110 01:08:16,893 --> 01:08:18,528 Agora tenho uma reputação a defender. 1111 01:08:18,528 --> 01:08:20,096 Meu nome não pode fazer parte disso. 1112 01:08:20,096 --> 01:08:22,498 No que me diz respeito, estou indo embora. Estou arrumando minhas coisas. 1113 01:08:22,498 --> 01:08:23,466 Estou indo para casa. 1114 01:08:27,170 --> 01:08:28,271 (porta batendo) 1115 01:08:28,271 --> 01:08:30,673 - Érica, sinto muito. 1116 01:08:30,673 --> 01:08:33,810 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 1117 01:08:35,445 --> 01:08:37,380 Érica, onde você vai? 1118 01:08:40,783 --> 01:08:42,018 Érica? Érica? 1119 01:08:46,589 --> 01:08:47,490 Érica, onde você vai? 1120 01:08:54,931 --> 01:08:55,865 (porta batendo) 1121 01:08:55,865 --> 01:08:57,300 - Ok, onde ela está indo? 1122 01:08:57,300 --> 01:08:58,701 Ah, ela está indo para o carro. 1123 01:08:58,701 --> 01:09:00,937 Você sabe o que aconteceu quando as pessoas vão para o carro, 1124 01:09:00,937 --> 01:09:02,739 ela está indo para o carro. - Não faça nada. 1125 01:09:02,739 --> 01:09:03,806 - Katrina, abra a porta. 1126 01:09:03,806 --> 01:09:05,074 - Saia da minha frente, estou indo para casa. 1127 01:09:05,074 --> 01:09:06,376 - Você vai esperar eu arrumar minhas coisas? 1128 01:09:06,376 --> 01:09:08,911 - Ei, ei, ei, Érica. Érica? 1129 01:09:08,911 --> 01:09:10,480 - Você perdeu a cabeça? 1130 01:09:10,480 --> 01:09:12,882 - Vocês não vão a lugar nenhum. 1131 01:09:14,917 --> 01:09:17,954 (passos batendo) 1132 01:09:17,954 --> 01:09:20,023 - Vamos. - Ok, ok! 1133 01:09:22,792 --> 01:09:24,127 - Ok, então deixe-me ver se entendi. 1134 01:09:24,127 --> 01:09:25,995 Minha irmã teve uma overdose 1135 01:09:25,995 --> 01:09:28,398 e então magicamente quebrou todos vocês telefones. 1136 01:09:28,398 --> 01:09:30,333 Isso parece certo? - Sim. 1137 01:09:30,333 --> 01:09:32,235 - Porque não parece certo para mim. 1138 01:09:33,036 --> 01:09:34,404 Qual de vocês fez isso? 1139 01:09:36,005 --> 01:09:37,306 - Você não pode simplesmente nos manter aqui sob a mira de uma arma. 1140 01:09:37,306 --> 01:09:38,875 É ilegal. - É ilegal? 1141 01:09:40,777 --> 01:09:43,246 Você sabe o que mais é ilegal? Assassinato. 1142 01:09:44,347 --> 01:09:45,882 E vocês não vão sentar aqui 1143 01:09:45,882 --> 01:09:47,850 e tente me convencer de que minha irmã cometeu suicídio. 1144 01:09:49,252 --> 01:09:50,620 Você vai para a cadeia e eu vou levar um de vocês comigo 1145 01:09:52,155 --> 01:09:54,123 porque vou conseguir justiça para o meu. 1146 01:09:55,058 --> 01:09:56,626 Ela não vai sair assim. 1147 01:09:58,394 --> 01:10:02,098 - Angel participou de muitas coisas que nem sabíamos. 1148 01:10:02,098 --> 01:10:03,599 - Sim, se você for dar uma olhada no quarto dela, 1149 01:10:03,599 --> 01:10:05,234 você encontrará algumas coisas estranhas lá. 1150 01:10:05,234 --> 01:10:06,135 Eu prometo. 1151 01:10:07,003 --> 01:10:08,071 - Onde fica o quarto dela? 1152 01:10:11,340 --> 01:10:12,241 - Vá até lá. 1153 01:10:16,512 --> 01:10:18,047 - Ok, precisamos ir agora. 1154 01:10:18,047 --> 01:10:20,616 (todos gritando) 1155 01:10:22,752 --> 01:10:24,887 - Quem é esse? - Jordânia? 1156 01:10:24,887 --> 01:10:25,788 - Ei. 1157 01:10:27,924 --> 01:10:29,025 - Jordan, o que está fazendo aqui? 1158 01:10:29,025 --> 01:10:30,426 Eu estive mandando mensagens para você e ligando, 1159 01:10:30,426 --> 01:10:33,229 tentando descobrir por que seu telefone está no correio de voz. 1160 01:10:47,577 --> 01:10:50,813 - Meu nome é Angel Williams. 1161 01:10:50,813 --> 01:10:53,750 Cada pessoa nesta casa guarda um segredo, 1162 01:10:55,118 --> 01:10:56,219 especialmente eu. 1163 01:10:58,087 --> 01:11:02,091 Não confio em ninguém aqui e ninguém mais deveria confiar. 1164 01:11:05,261 --> 01:11:07,163 Eu peguei Zoe traindo 1165 01:11:07,163 --> 01:11:10,466 com o noivo da minha melhor amiga no ensaio de casamento. 1166 01:11:11,868 --> 01:11:15,438 Em vez de contar imediatamente, decidi chantageá-lo 1167 01:11:15,438 --> 01:11:17,473 primeiro para meu próprio benefício. 1168 01:11:18,741 --> 01:11:21,110 Parece que teremos que negociar um preço 1169 01:11:21,110 --> 01:11:23,212 pelo nosso pequeno segredo. 1170 01:11:23,212 --> 01:11:28,284 Eu sou uma pessoa horrível, mas e daí? Eu não estou sozinho. 1171 01:11:30,653 --> 01:11:35,258 Katrina é uma ladra. Morgan é um viciado. 1172 01:11:36,125 --> 01:11:38,494 Zoe é uma assassina. 1173 01:11:40,396 --> 01:11:43,232 Eu só estava tentando proteger Joi de pessoas assim, 1174 01:11:43,232 --> 01:11:46,235 mas posso ter ido longe demais. 1175 01:11:48,137 --> 01:11:49,572 Quando passei por tempos difíceis, 1176 01:11:49,572 --> 01:11:52,675 Eu apenas usei minhas habilidades investigativas para progredir. 1177 01:11:52,675 --> 01:11:56,345 Mas pode ser apenas a minha morte. 1178 01:11:58,548 --> 01:11:59,849 Recebi ameaças de morte 1179 01:11:59,849 --> 01:12:02,218 de quase todos nesta casa. 1180 01:12:03,486 --> 01:12:05,221 Por favor, não deixe que eles mintam para você. 1181 01:12:06,956 --> 01:12:09,091 Eu não me matei. 1182 01:12:10,126 --> 01:12:12,595 Eu não bebi veneno para acabar com a minha vida. 1183 01:12:13,930 --> 01:12:15,598 Eu fui assassinado. 1184 01:12:16,732 --> 01:12:19,869 E alguém aqui é responsável. 1185 01:12:22,772 --> 01:12:24,974 - Tudo no texto, tudo. - Bem, eu entendi a história. 1186 01:12:24,974 --> 01:12:26,676 - Jordan, não posso te explicar agora. 1187 01:12:26,676 --> 01:12:28,110 Precisamos ir! 1188 01:12:28,110 --> 01:12:30,379 -Ah! - Ei, ei, ei, ei, ei. 1189 01:12:30,379 --> 01:12:32,582 Relaxe, ei, ei, ei. 1190 01:12:32,582 --> 01:12:33,983 - O que? - Ouvir. 1191 01:12:36,219 --> 01:12:38,554 Eu disse para subir aqui. 1192 01:12:38,554 --> 01:12:39,889 Veja, eu conheço seus segredos. 1193 01:12:41,190 --> 01:12:43,492 Você está dormindo com Jordan há meses. 1194 01:12:46,395 --> 01:12:47,363 - Com licença. 1195 01:12:48,531 --> 01:12:51,167 - Sim, você me ouviu, você é um amigo. 1196 01:12:57,173 --> 01:12:58,274 Que amigo você é. 1197 01:12:59,642 --> 01:13:00,943 - Você não atiraria em uma pessoa grávida, não é? 1198 01:13:00,943 --> 01:13:02,612 - [Erica] Face inferior, limpe. 1199 01:13:07,984 --> 01:13:11,387 - Ok, espere, ela acabou de dizer grávida? 1200 01:13:14,357 --> 01:13:18,561 - Sinto muito, Joi. Desculpe. 1201 01:13:18,561 --> 01:13:20,529 - O que você quer dizer com você está arrependido? 1202 01:13:20,529 --> 01:13:23,132 - Parece que Zoe tem escondido pequenos segredos de nós, 1203 01:13:24,901 --> 01:13:26,669 e Angel estava prestes a expô-la. 1204 01:13:28,571 --> 01:13:30,506 Então você sabe o que ela fez? 1205 01:13:33,509 --> 01:13:35,444 Ela trocou os comprimidos da minha irmã. 1206 01:13:36,679 --> 01:13:39,882 Veja, entrei no seu quarto e encontrei isso. 1207 01:13:39,882 --> 01:13:41,651 Você armou para minha irmã. 1208 01:13:41,651 --> 01:13:44,487 - Estes não são meus. Eu não fiz isso. 1209 01:13:44,487 --> 01:13:46,188 Você tem que acreditar em mim, Joi. 1210 01:13:46,188 --> 01:13:47,657 Eu não fiz isso. 1211 01:13:49,025 --> 01:13:52,295 - Não acredito em nada do que você me diz. 1212 01:13:52,295 --> 01:13:55,464 - Ok, escute querido, eu só posso explicar. 1213 01:13:55,464 --> 01:13:58,901 - Você precisa, você precisa tirar essa arma da minha cara. 1214 01:13:58,901 --> 01:14:00,102 - Vamos ficar aqui. 1215 01:14:00,102 --> 01:14:01,704 (disparo de arma) 1216 01:14:01,704 --> 01:14:04,340 (todos gritando) 1217 01:14:08,177 --> 01:14:09,578 - Polícia, congele! 1218 01:14:09,578 --> 01:14:11,814 - Preciso que todos recuem com as mãos para cima agora. 1219 01:14:11,814 --> 01:14:13,049 - Largue a arma. - Senhora, 1220 01:14:13,049 --> 01:14:15,184 afastar-se do corpo. 1221 01:14:15,184 --> 01:14:17,987 (música dramática) 1222 01:14:22,692 --> 01:14:24,093 - Isso não é justo. Isto não é justo. 1223 01:14:24,093 --> 01:14:25,394 - Senhora, cuidado onde pisa. 1224 01:14:30,967 --> 01:14:33,336 - Recebi um depoimento de todas as mulheres, 1225 01:14:33,336 --> 01:14:34,170 todas as histórias seguiram o mesmo caminho. 1226 01:14:34,170 --> 01:14:35,137 - Bom trabalho oficial. 1227 01:14:40,376 --> 01:14:43,879 - A festa de despedida de solteira mais estranha que já fui. 1228 01:14:43,879 --> 01:14:46,382 Dois cadáveres e um noivo traidor. 1229 01:14:47,583 --> 01:14:49,452 - Sim, alguns também não me agradam. 1230 01:14:50,619 --> 01:14:53,656 Quer saber, vou fazer uma segunda tentativa, 1231 01:14:53,656 --> 01:14:55,624 certifique-se de não perder nada para mim, ok? 1232 01:14:55,624 --> 01:14:57,093 - OK. - Tudo bem. 1233 01:14:57,093 --> 01:15:00,129 (música de suspense) 1234 01:15:12,808 --> 01:15:15,711 (farfalhar de tecido) 1235 01:15:19,382 --> 01:15:22,284 (Jordânia batendo) 1236 01:15:24,453 --> 01:15:25,688 - Ei, eu só, 1237 01:15:28,290 --> 01:15:32,395 só queria saber se você precisava de ajuda com alguma coisa? 1238 01:15:32,395 --> 01:15:34,697 - Não, vou pegar minhas últimas coisas 1239 01:15:34,697 --> 01:15:36,899 e eu estarei fora de seu alcance. 1240 01:15:36,899 --> 01:15:41,737 - Ei, ei, ei, Joi, ouça, só me dê um segundo. 1241 01:15:48,778 --> 01:15:51,847 Sinto muito, ok. Eu realmente quero dizer isso. 1242 01:15:55,184 --> 01:15:58,521 E eu sei que nunca será suficiente. Sempre. 1243 01:16:05,361 --> 01:16:06,262 Olha, eu fui estúpido. OK? 1244 01:16:06,262 --> 01:16:08,330 Eu sei que. Eu realmente quero. 1245 01:16:09,331 --> 01:16:11,067 Eu cometi um grande erro 1246 01:16:16,172 --> 01:16:20,743 e que esse mesmo erro me custou o amor da minha vida 1247 01:16:23,079 --> 01:16:28,150 e meu melhor amigo. (música sombria) 1248 01:16:49,171 --> 01:16:50,673 - Adeus Jordão. 1249 01:16:55,578 --> 01:17:00,583 - Joi, escute, eu... (a música sombria continua) 1250 01:17:10,593 --> 01:17:13,496 (tráfego barulhento) 1251 01:17:28,210 --> 01:17:31,180 (farfalhar de plástico) 1252 01:17:40,523 --> 01:17:41,690 - Sinto muito, anjo. 1253 01:17:45,661 --> 01:17:47,163 Se eu soubesse que tudo o que você estava tentando 1254 01:17:47,163 --> 01:17:48,464 fazer era me proteger, 1255 01:17:53,169 --> 01:17:55,337 tudo isso teria sido diferente. 1256 01:18:03,612 --> 01:18:07,116 Estou aqui para contar o que realmente aconteceu. 1257 01:18:12,154 --> 01:18:14,490 Não foi Zoe quem trocou os comprimidos. 1258 01:18:21,430 --> 01:18:22,331 Fui eu. 1259 01:18:27,770 --> 01:18:29,271 Na despedida de solteira, 1260 01:18:30,940 --> 01:18:36,011 o investigador me enviou algumas fotos, 1261 01:18:36,779 --> 01:18:39,348 e eles eram todos vocês. 1262 01:18:44,220 --> 01:18:46,422 Todas as pistas levaram a você. 1263 01:18:46,422 --> 01:18:50,993 Os registros telefônicos, as conversas, tudo. 1264 01:18:56,799 --> 01:19:01,804 Na festa, fiquei ainda mais desconfiado. 1265 01:19:07,977 --> 01:19:09,745 Não foi até depois que você morreu 1266 01:19:13,315 --> 01:19:14,683 que eu percebi a verdade. 1267 01:19:15,918 --> 01:19:17,853 (telefone tocando) 1268 01:19:17,853 --> 01:19:21,090 - Olá? Tenho informações mais importantes para você. 1269 01:19:24,226 --> 01:19:25,127 - Foi Zoe. 1270 01:19:28,230 --> 01:19:29,732 O crime já estava cometido. 1271 01:19:36,438 --> 01:19:37,940 Então eu fiz o que tinha que fazer. 1272 01:19:42,845 --> 01:19:44,079 Eu a incriminei. 1273 01:19:50,452 --> 01:19:51,320 - Veja, entrei no seu quarto. 1274 01:19:51,320 --> 01:19:52,588 Eu encontrei isso. 1275 01:19:53,522 --> 01:19:55,291 Você armou para minha irmã. 1276 01:19:55,291 --> 01:19:58,160 - Estes não são meus. Eu não fiz isso. 1277 01:19:58,160 --> 01:19:59,395 Você tem que acreditar em mim, Joi. 1278 01:19:59,395 --> 01:20:00,896 Eu não fiz isso. 1279 01:20:03,565 --> 01:20:04,933 - Isso é tudo que preciso fazer. 1280 01:20:12,374 --> 01:20:14,076 Sinto muito, anjo. 1281 01:20:17,746 --> 01:20:19,515 Estávamos todos com bons amigos. 1282 01:20:24,887 --> 01:20:26,055 Eu sinto muito. 1283 01:20:28,157 --> 01:20:33,228 Por favor, por favor, me perdoe. 1284 01:20:34,396 --> 01:20:39,468 Por favor, me perdoe, anjo. 1285 01:20:40,135 --> 01:20:42,037 (Joi soluçando) 1286 01:20:44,139 --> 01:20:46,775 (música sombria)